降落伞

Another likely target is the golden parachute for a departing boss, especially if he has left because of poor performance.

另一个可能的众矢之的是给与即将离任、特别是因业绩不佳而离任的总裁的黄金降落伞。

And Johnson got to open a $53 million golden parachute and take a hike.

而Johnson则张开了价值5300万美元的金降落伞卷铺盖走路。

They got their golden parachute, or amakudari.

他们倒是获得了自己的黄金降落伞（天降Amakudari）。

The call to spend more time with his family came soon afterwards, fortunately cushioned by a generous golden parachute .

这位首席执行官不久就觉得自己需要多与家人在一起，幸运的是，他得到了&金降落伞&式的巨额补偿。

Chairmen were ejected, but not without a golden parachute.

董事长被驱逐，而不是一个黄金降落伞。

I guess he was right -- the golden parachute he got for his exit from the company was worth about 30 million dollars -- and that doesn\'t include his accumulated Motorola stock.

我猜这回他是对的。他离开公司时拿到的&金降落伞&价值三千万美元，还不算手里囤积的摩托罗拉股票。

He lost the election but has a golden parachute: He's been offered a job as a senior vice president in a big company in his home state of New York.

原译：他在大选中失败，但获得金降落伞：他被聘为家乡纽约州一家大公司的副董事长。

Golden parachute: Contractual benefits that assure a high-level employee of generous payments if a company is taken over and he or she is dismissed as a result.

金降落伞：合同中规定的保证高层雇员因公司被收购而遭解职时可获得的一大笔钱的福利。

The anger in France over Mr Morin's "golden parachute" payment follows government rescues of banks and industry.

在法国人对于莫林获得的&黄金降落伞&式奖金表示愤怒之前，法国政府对该国银行业和工业提供了援助。

Some elected to jump before the "golden parachute"—cash to help them in "adjusting to non-parliamentary life"—was removed.

另一些人选择在&金色降落伞&（津贴，帮助离开的议员调整接下来的新生活）被收回前及时起跳。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。