陌生人

In her parents' absence her instincts were humbly transgressive, and mainly involved smoking and asking strangers home.

在她双亲缺场的时候，她的本能总会有些须忤逆冒犯，大体上是关于吸烟或者邀陌生人回家。

They have imagined living in unattainably expensive houses pictured in magazines and then felt sad, as one does on passing an attractive stranger in a crowded street.

他们想象过住进杂志图片上那些天价豪宅里，接着又黯然神伤，仿佛在拥挤的大街上跟一个迷人的陌生人擦肩而过那般，心里万分惆怅。

I didn't know why, but I alway remembered your stupid manners from then on, with an unawared smile. Even my colleagues questioned me whether I were in love again. How could it be possible to love a man again so quickly!

我自己也不知道为什么，自那以后偶尔脑子都会浮现出你傻傻的样子，然后不自然的微笑，害的同事都逼问我是不是又恋爱了，其实哪有这么快会喜欢上一个人，你最多算一个印象不错的陌生人。

You feel shy and unconfident about your English in the presence of strangers.

在陌生人面前你觉得胆怯，对自己的英语没有自信。

Announcement that I was going to sleep unde r his roof, eat his food a nd drink his

我要去见一个素不相识的陌生人，向他宣布我得住在他家、吃他的、喝他的，一

Focus on your work, learning how to make a living or trying to work together with strangers or just living in your own world undisrupted.

你要专注于工作，或者，早点学会赚钱，或者，尝试和陌生人相处，或者，就在自己的世界不被打扰。

My questioning was unforgivably probing for a complete stranger, yet his answers were detailed and frank and, far from discouraging me or seeming reproachful for my self-confident cross-examination, he seemed to enjoy it and even invite more.

我的提问对于一个陌生人来说是不可原谅地过于探究了，但是他的回答是详细而坦率的，完全没有去阻止或者责怪我那自以为是的、法庭式的质疑。

It is hard toknow that what you are writing aboutyour most delicate＆ private affairs is to be read bystrangers and unlovingly criticised ＆ commentedon at tea tables ＆ among miscellaneous groupswho would often rather say a smart thing than akind one.

很难想象，你所写的或承认的关于你的最微妙的事情和隐私是怎样被陌生人阅读，又是怎样在茶余饭后被那些尽谈别人痛苦之事而非友善之事的形形色色的人评头论足。

We must have sat like that across the varnished table in the coffeeshop of the fanciest hotel in Seoul, miserable strangers.

我们现已坐在汉城的高级旅馆的咖啡厅的一张光滑明亮的桌前，像一对可怜的陌生人。

School programs that inform children about sexual abuse often are helpful, but not always. Vickie, ten, was molested by a stranger when she was six.

学校开设一些告知孩子们有关性侵犯的节目对孩子们是很有帮助的，但是也不是会一直有用。10岁的Vickie在她6岁的时候被一个陌生人进行了骚扰。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。