陌生人

Few grown-ups come out well in this story. Hungarian officials were callous and uncomprehending. Friends proved unreliable. Mr Marton's American employers dithered, while American diplomats doubted the Martons' reliability. Mr Marton's bravado remains incomprehensible, even to his adoring daughter 50 years later. In the midst of it all are two little girls, precociously aware of the dramas swirling around them, left crying on the pavement when their mother is snatched from their home to join their father in jail. A Utah couple, reading that the girls were being brought up by strangers, offered, in vain, to adopt them.

在这个故事里很少有成年人可以被释放，匈牙利政府是无情的、毫不谅解的，朋友被证明是靠不住的，当美国外交官们怀疑Marton夫妇的可靠时，Marton先生的雇主也动摇了，Marton先生的逞能是难以理解的，即使50年后对他的令人尊敬的女儿也是如此，在这其中，戏剧性的场景围绕着他们，当这两个小女孩的买卖被逐出同它们的父亲到监狱会和时，她们被哭泣着遗弃在街头，一对犹他州的夫妇读到这对女孩被陌生人带大时，他们主动提出无偿收养她们。

President Pro Tempore,members of Congress,and fellow Americans

我们看到了民众相互关爱，无私捐助，他们把陌生人的悲痛当成自己的痛苦。

Stranger: well if we presuppose the omnisience of god, then you a probably not god, because god would know.

陌生人：嗯，如果我们假定omnisience的上帝，那么你很可能不是上帝，因为上帝会知道。

He employed a private detective to investigate that stranger's background.

他雇佣了一名私家侦探，来调查那个陌生人的背景。

Procrustes was accustomed to invite strangers to spend a night in his cave, and if the guest were tall he would lead him to the shorter bed.

普洛克洛斯忒斯总是请陌生人到山洞中过夜，如果客人很高，他就把他领到较短的床上。

The proctor was also a stranger, and did not attempt to communicate with me in any way.

监考人对我来说完全是个陌生人，更别提沟通了。

Strangers terrified him, yet his affection for and protectiveness of Becky brought him out of the desert and fields at the sight of every unknown pickup or car.

陌生人使他感到害怕，然而每次看到不熟悉的小货车或汽车时他对贝基的友爱与保护都让他走出荒地和田野。

Strangers terrified him, yet his affection for protectiveness of Becky brought him out of the desert fields at the sight of every unknown pickup or car.

陌生人使他感到害怕，然而每次看到不熟悉的小货车或汽车时他对贝基的友爱与保护都让他走出荒地和田野。

Tan's mix of professionalism and puckishness presents a charming picture to strangers, one that is no less beguiling to those who work with her every day.

谭元元时而一副专业舞蹈家的风范，时而顽皮淘气，展现给陌生人一道亮丽的风景线。即使是那些每天与她一起工作的同事对此也深有同感。

However, the existence of the stranger makes the pursuance of modern order not always successful.

但陌生人的存在却表明现代政治的秩序追求并不总是成功的。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐