陌生人

Stranger: Know who I am I'm the game warden.

陌生人：你知道我是谁吗？我是这里的渔猎执行官。

Making his way through Moscow to the place of his service the former commander of the Detached gendarme corps, Siberian governor-general Hrapov is killed by a stranger in the ministry carriage of the express train.

前gendarme 军团司令员，现任西伯利亚州长兼将军 Hrapov 从莫斯科到西伯利亚，途中在快车上被害，他是在火车上的大臣车厢内被一个陌生人杀死的。

In their own home, the general meeting will be a stranger asked:"your name?"

在自己的家乡，一般陌生人见面都会问："您贵姓？"

Their pursuit leads them through fields of marijuana and into the muddy landscape of Big Wallow, involving high-powered weaponry, the violent and unpredictable Tibbs Brothers, massacred emus, a machete-toting Hippie Stranger, vengeful rednecks, and throat-slitting Cult Girls who grow dope by day and worship a Giant Killer Pig by night.

他们的探求带领他们经过大麻的领域，进入泥泞的大沼泽，枪_支弹药，装备齐全。暴力的和不可预知的Tibbs 兄弟，大屠杀食火鸟，一个手持弯刀的嬉皮陌生人，复仇心重的乡下人和一个诡异女孩。

He felt the glance of the stranger running over him from head to toe .

他感到那个陌生人的目光在从头到脚地打量着他。

Don't go off with a stranger.

不要跟陌生人走。

Look, Susie is a smart kid. She would never go off with a stranger.

苏茜是个聪明的孩子她不会和陌生人出去的

But, even if the series ends after one go-round, Winfrey can rejigger the gimmick of people giving away money to strangers—and it is a gimmick, for better and for worse—for use on her talk show; it would not be uncharacteristic of her to repackage her mistakes as learning opportunities for viewers.

但是，即使这个节目做完一季就没了下文，温弗瑞还是可以把捐钱给陌生人这个桥段重新包装一下—这确实是一个新点子，就看如何使用了—应用在她的脱口秀节目里；这也是她典型的做法，把失误当做学习的机会，改造升级后再次奉献给观众。

When they came out of the church, the stranger said, I now must give my godson his present.

他们走出了教堂，那个陌生人说：现在，我要送一件礼物给我的教子。

The clever goy shut the door on the stranger so that he could not come in.

这个聪明的孩子关着门不让这个陌生人进屋。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。