陌生

MY first quarter at Lowood seemed an age, and not the golden age either; it comprised an irksome struggle with difficulties in habituating myself to new rules and unwonted tasks.

我在罗沃德的第一个季度似乎有一个时代那么长，而且还不是黄金时代；在这一个季度里，我得作种种令人生厌的斗争，来克服困难，使自己习惯于新的规则，习惯于陌生的工作。

I harbored the most sincere heart to wait for dawn, but I finally discovered that I am leaving what is a long and strange road.

我怀着最真诚的心等待黎明，但我终于还是发现，我走的是一条多么陌生而漫长的道路。

New Enchantment, The l'Herbier, Marcel 1924

怎么这么多陌生的名字啊？

It is a humbling experience to work in an unknown and unfamiliar environment.

在这样一个陌生未知的环境中工作是一次让人惭愧的经历。

Hungers I don't even understand, that areforeign to me.

一种我无法理解的渴望，这对我来说是全然陌生的。

Limned with crimson from the light of the star shining through the wide viewport to their right.

黑色面具后的师父在想什么，他无从得知；而周围他熟悉的一切，也忽然变得陌生。

But in familiar male-male pairs,there are less aggressive and more amicable behaviors than unfamiliar male-male pairs.

但当两只熟悉的雄鼠相遇时，则比陌生雄鼠相遇表现出较多的喜好行为和较少的攻击行为。

Encounters paired between males and females which are raised alone and sexual mature always had less aggressive behaviors and more amicable behaviors than that paired between males and females had been living with other family members.

观察还发现，单独生活的异性个体相遇时表现出较少的攻击行为和较多的喜好行为；相反，和其它家庭成员生活的两个陌生异性个体相遇时表现出较多的攻击行为。

I do not know what has happened, feeling more and more familiar to me and her.

我不知道发生了什么事情，感觉我和她越来越陌生了。

When I got married, I had to face more and more strange and familiar pressures.

当我结婚了，我不得不面对越来越多陌生的和熟悉的压力。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。