陌生

In the early afternoon,"strange" troops were seen by Adnan as advancing uphill from Pepys Road.

中午过后，阿南中尉看到一支"陌生"的队伍从百士路往山坡前进。

Having lots of young people who do not know each other trapped in a confined space is a perfect reality-TV format.

让一大群互相陌生的年轻人挤在逼仄的空间里，却是真人秀节目的完美题材。

I live in Washington, and there's a certain percentage of people here who see the Chinese as some faceless guy stroking a white Persian cat on his lap in a floating volcano island headquarters," says James Mulvenon, director of advanced studies and analysis at Defense Group's Center for Intelligence Research and Analysis."

美国防组公司情报研究及分析中心的高级研究及分析主管詹姆斯-穆文诺称，他居住在华盛顿，那儿有相当多的人对中国人有些陌生而奇怪，但他并不认为华为是一个军事前沿。

One night, I took up and looked at the book Philomel in Its Own Time.

一天夜里睡前，顺手拿起一本陌生的书《夜莺在它自己的时代》，序言第一句话，很平实却吸引了我："卡夫卡是那种很难归类的作家"。

Below these lines were written, in a strange hand, the following in Italian:-- Se alle sei della mattina le quattro mile piastre non sono nelle mie mani, alla sette il conte Alberto avra cessato di vivere. LUIGI VAMPA.

在这几行字之下，还有两行笔迹陌生的意大利文：那四千毕阿士特假如在早晨六点钟到不了我的手里，阿尔贝马尔塞夫子爵在七点钟就活不成了。

This new T-shirt has a phrase book printed on it: point a finger at the pictogram you need and then point twice at the question mark, which means,"Where is it?"

在陌生的国度，你不用讲一句话，只要先指衣服上一个图形，再点点中央的问号，当地人就会帮你指出想去的地方。

Mr Pinker's admirers will be familiar withhis views on these matters since he has written about them all before.

关于平克对这些问题的见解，他之前都已提及，因而平克的拥趸们并不会感到陌生。

Here we show that highly social pinyon jays draw sophisticated inferences about their own dominance status relative to that of strangers that they have observed interacting with known individuals.

他们发现，高度社会化的实验鸟pinyon jays能够就它们自己相对于那些它们发现与已知个体发生相互作用的陌生者的统治地位做出复杂的推断。

Here we show that highly social pinyon jays draw sophisticated inferences about their own dominance status relative to that of strangers that they have observed interacting with known inpiduals.

他们发现，高度社会化的实验鸟pinyon jays能够就它们自己相对于那些它们发现与已知个体发生相互作用的陌生者的统治地位做出复杂的推断。

Chinese youngsters, bored and suffocated by the pitiably few kinds of listening experience, long to think about other truths, listen to unfamiliar charm, and look for impulse in their minds.

被可怜的几种听觉体验弄得乏味、奄奄一息的中国青年再也忍不住了，他们要想一想其他的道理、听一听陌生的魅力，找一找内心的冲动。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。