陈述

If neither subdivision (1) nor (2) of this subsection applies; the defendant was convicted under a statute proscribing false, fictitious, or fraudulent statements or representations generally (e.g., 18 U.S.C. 1001, 1341, 1342, or 1343); and the conduct set forth in the count of conviction establishes an offense specifically covered by another guideline in Chapter Two, apply that other guideline.

如果不适用第(1)、(2)项，被告犯有法令禁止的欺诈、伪造或虚假陈述或表达（例如，《美国法典》第18编第1001节、1341节、1342节、1343节）；犯罪行为涉及第二章其他指导方针所涵盖的罪名，则适用其他指导方针。

It is far easier to state these provisos in general terms than to spell them out in detail, or to specify precisely the institutional arrangements most conducive to their maintenance.

将这类限定条件以一般术语陈述出来要比详细描述其细节——或者说最有助于维持这些限定条件的制度安排为何？——要容易得多。

But although the power that resides in Number 10 should never be underestimated, few other than Mr Blair himself dispute that he is now largely engaged in punctuating the postscript of his premiership.

尽管蕴藏在唐宁街10号首相官邸内的力量不容小觑，但是，很少有人关心--当然布莱尔自己除外--他是否在着力为自己的政治生涯撰写&附言&，做最后的总结陈述。

At various points in his presentation, he realigned them.

在他陈述的过程中，他不时重新排列它们。

Sometime later, Dr. Narut surfaced again in London and recanted his remarks, stating that he was "talking in theoretical and not practical terms." Shortly thereafter, the U.S.

一段时间后，Narut博士又在伦敦浮出水面，并放弃了他的言论，陈述说他只是&从理论上来说，而并非从实际情况考虑。&

Attacks has recanted his confession, saying he made false statements after he was beaten, abused and humiliated at Guantanamo, according to documents obtained Friday by The Associated Press.

沙特被怀疑是&二十劫机犯&，在9月11日袭击了recanted他供认说，他作出虚假的陈述后，他被殴打，虐待和羞辱在关塔那摩，根据获得的文件周五，由美联社记者。

Sartre begins with Kant' s celebrated remark that the " I think must be able to accompany all our representation", and acknowledges that Kant himself treated the unity of consciousness as a purely formal requirement, a set of conditions for the possibility of an empirical consciousness, and not a thing, but he explicitly criticizes the Neo-Kantians for having reified the transcendental ego.

萨特最初是从康德的名论&我认为我的论点必须能适应所有的陈述&开始的，并认为康德将他的意识整体处理为纯粹的形式条件，一套为经验意识的可能性服务的条件，而非某一事物。但是，他明确批判新康德主义物化超越自我。

I have heard an old lady remarking that she has had several grandchildren, but,"it was the first one that hurt."

我听见一个老夫人陈述，她有几个孙，但，&她是第一个受害。&

The jury normally renders a general verdict, and does not give reasons for its decision.

陪审团通常做一般的裁决，而不陈述其决定的理由。

Translate students' application materials , such as personal statement, essays, and question and answers, from Chinese to English, certain degree of rephrasing and rewriting in English is needed.

翻译学生留学申请材料，包括个人陈述，回答问题，推荐信等。中译英，需要适当的重组和改写。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷