陈词滥调

They come in the form of gigantic spreadsheets or organizational meetings filled with platitudes but no content.

他们以巨大的电子数据表或者是充满陈词滥调却没有实际内容的组织会议的形式呈现。

Some of his sub-editors might have winced at the cliché, but when Sam Zell blamed "a perfect storm" of factors behind the Tribune Company's bankruptcy filing, the Chicago investor's words resonated around newsrooms in the US.

当山姆·泽尔将Tribune Company的破产申请归咎于众多因素的&完美风暴&时，他手下的一些编辑或许不喜欢这个陈词滥调，但这位芝加哥投资者的话在美国各新闻编辑部引起了共鸣。

Peter Mandelson, the European Union's trade commissioner, is a champion of open economies.

这两个大国的崛起，已成为我们这个时代的地缘政治陈词滥调。

Nature seldom provides me with the word,the turn of phrase,that is appropriate without being far-fetched or commonplace.

我自然而然想到的词语，很少有恰当的，不是牵强附会，就是陈词滥调。

He will flog his short, unheralded relationship to Michael Jackson for as long as the public — or TV bookers– can bear it.

现在， 迈克去世后，这个shmuley又出现了，只要观众不厌烦，他会一直在电视和媒体上陈词滥调的评论迈克尔杰克逊。

He may be conceited , illmannered, presumptuous of fatuous , but I do not turn for protection to dreary cliches about respect for elders -- as if mere age were a reason for respect.

他也许会自以为是，态度恶劣，专横自满，但我并不因此就赞同尊敬长者的陈词滥调--如果仅仅年龄是尊敬的唯一原因。

He may be conceited, illmannered, presumptuous of fatuous, but I do not turn for protection to dreary clichés about respect for elders--as if mere age were a reason for respect.

他有可能自负的、举止无礼、愚昧无知，但是我不为了枯燥的陈词滥调卡擦声的尊敬而求助于年长者——仿佛仅仅年龄是尊敬的原因。

But it turned out to be a redundant series of platitudes, split infinitives, clichés and mixed metaphors.

然而，令人大失所望的是这一宣言却是一篇乱用修辞、毫无章法且冗长的陈词滥调。

In the face of mass rioting, the old shibboleths were reduced to embarrassing emptiness

在大规模暴乱面前，这种陈词滥调变成了令人难堪的空话。

And when Pauline Yu, president of the council, addressed herself to the big, obvious question—Just what will it take to reinvigorate the humanities?—the answer was stupefyingly predictable.

当理事会主席余宝琳提出拿什么来振兴人文科学这个明显的大问题时，答案是可以预测的陈词滥调。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。