陈设

There were white cotton draperies and violet hangings, held by cords of crimson byssus from silver rings on marble pillars. Gold and silver couches were on the pavement, which was of porphyry, marble, mother-of-pearl, and colored stones.

庭院各处装饰着白色和紫红色的壁毡，系着纯白色和朱红色的彩带，悬在白大理石柱的银环上；在碧玉、白玉、珍珠和宝石铺砌的地面上，陈设了金银的床榻。

A nine-branched candelabrum used in celebration of Hanukkah.

那对烛台上插着两支烛，经常陈设在主教的壁炉上。

Jean Valjean had a canopied bed of antique damask in three colors and a beautiful Persian rug purchased in the Rue du Figuier-Saint-Paul at Mother Gaucher's, put into Cosette's chamber, and, in order to redeem the severity of these magnificent old things, he had amalgamated with this bric-a-brac all the gay and graceful little pieces of furniture suitable to young girls, an etagere, a bookcase filled with gilt-edged books, an inkstand, a blotting-book, paper, a work-table incrusted with mother of pearl, a silver-gilt dressing-case, a toilet service in Japanese porcelain.

冉阿让在珂赛特的卧房里放了一张带一顶古式三色花缎帐幔的床和一条从圣保罗无花果树街戈什妈妈铺子里买来的古老而华丽的波斯地毯，并且，为了冲淡这些精美的古老陈设所引起的严肃气氛，在那些古物之外，他又配置了一整套适合少女的灵巧雅致的小用具：多宝槅、书柜和金边书籍、文具、吸墨纸、嵌螺钿的工作台、银质镀金的针线盒、日本瓷梳妆用具。

This censer is made for daily use, also for entertainment in study in ancient periods.

香炉在古代的生活中可做生活用品，亦是文房陈设品与玩赏品。

Ceramic furnishings to beautify the main function is to people's lives, for people to appreciate.

陈设陶瓷的主要功能是美化人们的生活，是供人们欣赏的。

Wine-cups and chopstick were laid out, and a delicious sizzling sound came from the chafing dish.

杯筷陈设在各人面前，暖锅里发出吱吱的有味的声音。

Inside, Mr. Chatterjee's premises were austere. There was no attempt to evoke the mysterious orient.

Chatterjee的房间陈设十分简单，不像其他的地方那般故弄玄虚。

Then they tucked the old man into a beautiful room, which was the spare room, and in the night some time he got powerful thirsty and clumb out on to the porch-roof and slid down a stanchion and traded his new coat for a jug of forty-rod, and clumb back again and had a good old time; and towards daylight he crawled out again, drunk as a fiddler, and rolled off the porch and broke his left arm in two places, and was most froze to death when somebody found him after sun-up.

然后他们把老头儿送进一间陈设漂亮的房间，那是间空余的房间。有一次，到了晚上酒瘾一发，他就爬到门廊顶上，抱住了一根柱子滑了下去，把他那件新的上衣换了一壶"四十杆子"①，然后又爬回房间，乘兴快活了一番。天快亮的时候，他又爬出来，这时已经烂醉如泥，沿着门廊滑下来，左胳膊两处跌断了，人家在太阳升起后发现他时，他都快冻死了。

On the only wooden large chair with dragon-carving, a man with antique coiffure and mustache leisurely sit – of course, he is the one who declares himself to be Yin Zheng.

於是博战将武器交给了天雪，两人并肩走进大厅，童战环顾四周，发现竟没有任何其他守卫从人存在的迹象，而且陈设非常简单，只有一些布帘还有墙上的雕刻作装饰；但仅是这些装饰和八根圆柱，就给人一股庄严肃穆之感，正中一张这里唯一的木制雕龙椅上，一个梳著古髻，留著髭须的男子从容地坐著—自然是那自称赢政之人了

Do you ever contribute on the McDonald's charity collection box?

您是否往麦当劳店内陈设的慈善募捐箱中贡献过？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。