陈设

When I look at your heavens, the work of your fingers,/ the moon and the stars that your have established…"(Psalms 8: 3) All things are regular."Explosion theory believers think that all things come forward in explosion; either the sun or the moon came forward in explosion. But as we know, things coming forward in explosion are irregular. On the contrary, the motion of all things is so regular, which cannot have been the result of explosion.

我观看你指头所造的天，并你所陈设的月亮星宿……&（诗8：3）的确，万物的存在有其规律，相信&爆炸说的人认为宇宙万物是由爆炸产生的，1个太阳、1个月亮都是爆炸的产物；而实际上我们知道，爆炸的产物是无规律的，而宇宙万物的运行是如此有规律，根本不可能是爆炸产生的。

My company is located in China's only autonomous county of the Turkish - Tu Autonomous County in Qinghai Province mutual aid, where beautiful, the people honest, have a long history of Turkish culture and religion, the Turkish embroidery is rural territories of the people a unique way of embroidery, Turkish embroidery commonly known as "embroidery", is a clothing and furnishings an important content, the performance of a nation is the life of an important means of manual arts, is an important part of national culture, it is a national spirit of the external quality performance.

我公司位于全国唯一的土族自治县－－青海省互助土族自治县，这里风光秀丽、人民淳朴，土族有着悠久的历史文化和宗教信仰，土族刺绣是土乡人民的一种特有的刺绣方式，土族刺绣俗称&绣花&，是人们服饰和室内陈设的一种重要内容，是表现一个民族生活情趣的手工艺术的重要手段，是民族文化的重要组成部分，更是一个民族精神素质的外在表现。

Judging by the window displays, the queues, and the money changing hands, clothes and toys and stereo equipment and baubles were of incidental importance; the main event of Christmas was food.

从橱窗内的陈设、排着长龙购物的地点看来，衣物、玩具和音响设备都不过是附属品；圣诞节最重大的事件是：吃。

She thought of the long salons fatted up with ancient silk, of the delicate furniture carrying priceless curiosities, and of the coquettish perfumed boudoirs made for talks at five o'clock with intimate friends, with men famous and sought after, whom all women envy and whose attention they all desire.

她会想到四壁蒙着古老丝绸的大客厅，上面陈设着珍贵古玩的精致家具和那些精致小巧、香气扑鼻的内客厅，那是专为午后五点钟跟最亲密的男友娓娓清谈的地方，那些朋友当然都是所有的妇人垂涎不已、渴盼青睐、多方拉拢的知名之士。

It was early, and yet a good crowd of visitors had already gathered in the apartment — men for the most part, but also a number of ladies who, though dressed in velvet and wearing Indian shawls, and all with their own elegant broughams standing at the door, were examining the riches set out before them with astonished, even admiring eyes.

时间还早，可是房子里已经有参观的人了，甚至还有女人。虽然这些女宾穿的是天鹅绒服装，披的是开司米披肩，大门口还有华丽的四轮轿式马车在恭候，却都带着惊讶、甚至赞赏的眼神注视着展现在她们眼前的豪华陈设。

Men for the most part, but also a number of ladies who, though dressed in velvet and wearing Indian shawls, and all with their own elegant broughams standing at the door, were examining the riches set out before them with astonished, even admiring eyes.

虽然这些女宾穿的是天鹅绒服装，披的是开司米披肩，大门口还有华丽的四轮轿式马车在恭候，却都带着惊讶、甚至赞赏的眼神注视着展现在她们眼前的豪华陈设。

I, who was not the least put out by the sight of the dressing-room of a kept woman, spent some time agreeably inspecting its contents, neglecting none of them, and I noticed that all these magnificently wrought implements bore different initials and all manner of coronets.

不过，可以买的东西还真不少。房间陈设富丽堂皇，布尔①雕刻的和玫瑰木②的家具、塞弗尔③和中国的花瓶、萨克森④的小塑像、绸缎、天鹅绒和花边绣品；真是目不暇接，应有尽有。

And over the table of the bread of the Presence they shall spread a cloth of blue and put on it the plates, the dishes for incense, the bowls, and the flagons for the drink offering; the regular showbread also shall be on it.

又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子、调羹、奠酒的爵，和杯摆在上头。桌子上也必有常设的饼。

But I have to admit it's definitely not 100 points but to an average person who've never been to a designing course, I think I am above the passing mark :- All the designs on the interior, floorings, layout, partitions, walls, lightings, audio systems and even the furnishings were of my own ideas.

我必须承认，这并不是100分的设计，但对于一个从来没有学习过设计的一般人来说，我觉得我已经过了及格线啦所有这些内部装潢、地板、布局、分割、墙面、照明、音响系统，甚至室内陈设都是我自己的主意。

But I have to admit it's definitely not 100 points but to an average person who've never been to a designing course, I think I am above the passing mark :- All the designs on the interior, floorings, layout, partitions, walls, lightings, audio systems and even the furnishings were of my own ideas.

但我不得不承认，这肯定不是100点，而且是一个平均的人，从来没有去过一个设计当然，我觉得我高于及格分数：-所有这些设计内政，地板，布局，分区，墙壁，照明系统，音响系统，甚至陈设都是我自己的想法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。