陈设

Leonora loaned us her beautifully furni she d apartment during our seven days in Moscow ( she stayed nearby with her parents), and she took a week's vacation so she could be our personal tour guide.

在莫斯科七天期间，蕾奥诺拉让我们借住她陈设美丽的公寓（她住在附近的父母家），而且她休了一星期的假，好当我们的私人导游。

This ensemble of opulent objects and lyrical pictures is displayed in rooms "papered" with intensely coloured silks.

奢华的陈设同欢愉的画作在布满浓色丝绸的房中同歌。

I guess it's real soul- inspiring to work in a ritzy layout like this.

我想在陈设这么豪华的地方工作一定心旷神怡吧。

Collins said any thing of which his wife might reasonably be ashamed, which certainly was not unseldom, she involuntarily turned her eye on Charlotte.

伊丽莎白早就料到他会那样得意非凡，因此当他夸耀那屋子的优美结构、式样、以及一切陈设的时候，她禁不住想到他是特地讲给她听的，好象要叫她明白，她当初拒绝了他，是多么大的一个损失。

And you shall set upon the table showbread before me always.

又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。

And thou shalt set upon the table showbread before me always.

030 又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。

Cultural celebrations of Christmas include glittering light displays, the ever-present jolly old Santa Claus , group celebrations and singing called carolling, baked holiday cookies and cakes, decorations of mistletoeand pine wreaths, lighted, ornamented Christmas trees with wrapped presents displayed underneath.

传统的圣诞庆祝包括灯光陈设，永远快乐的圣诞老人，集体唱圣诞颂歌，烤制点心蛋糕，松冠由彩灯装饰成的圣诞树下预先装上礼物。

Contemporary art and design the interior furnishings have been infiltrated into all aspects of interior design.

当代的室内陈设艺术设计已渗透到室内设计的各个方面。

She wiped all the surfaces and mopped the floor.

她把所有的陈设都擦干净，还拖了地板。

She wiped all the surfaces and mopped the floor.

她把所有的陈设都擦乾净，还拖了地板。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。