陈腔滥调

Too many people buy into the cliche of goldfish in a bowl....

太多的人购买到陈腔滥调，金鱼在一碗……。

A smart American who lived in China for years and who wants to avoid being identified publicly (perhaps because he'd be labeled a "panda hugger," the timeworn epithet tossed at anyone who has anything good to say about China) puts it this way: China is striving to become what it has not yet become.

一个在中国生活过多年的聪明的美国人，如果不想在公共场合被认出来（不想被认出来的原因或许是他不愿意被贴上"拥抱熊猫的家伙"的标签，如果有人说中国的好话，这个陈腔滥调的词就会被戴在头上。

Let our first effusions be less insupportable than those of the generality of travellers.

但愿我们一回来叙述起游踪浪迹的时候，不要象一般旅客那样陈腔滥调，叫人听不入耳。

Someone must have told you that. You'd never think of such a platitude all by yourself.

也许有人对你说过这话了，你自己决不会想出这种陈腔滥调来的。

Some would say that this is a platitude.

有人会认为这是陈腔滥调。

S; N Yes, breaking all known punditry clichés (and a couple of UN Security Council Resolutions), Frank Lampard and Michael Ballack can jolly well play in the same team and, by playing together, considerably enhance that team.

x， }+ q# K3 F% H0 h 是的，打破了一切所谓专家的言论和陈腔滥调（甚至一些联合国安理会的意见），兰帕德和巴拉克合作得非常愉快，而且，一起上场时也提升了球队的实力。

The reigning cliche of the day is that in order to love others one must first learn to love oneself.

目前最流行的一句陈腔滥调就是：要爱别人，先要能爱自己。

In general, though, the candidates showed that they would rather rely on tediously familiar rhetoric than come to grips with reality.

不过，一般来说，候选人们所表现的是他们宁可依靠令人不胜其烦的陈腔滥调也不愿去了解并面对现实。

Waterbone brings a warmth and a trippy originality to the normally sterile world of predictable beats.

Waterbone 水骨乐团给这个通常充满陈腔滥调、乏味节拍的世界带来了温暖、迷幻的原创新风。

Most women are bored with, and cynical about, the well-trodden path of romantic fiction.

大多女性对爱情小说的陈腔滥调除了感到厌烦，并怀疑故事的真善唯美情节是否存在。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐