陈腐

These sections have a homey immediacy lacking in the rest of "Living History," which for all its roller-coaster drama — all the political scandals, marital woes and startling comebacks and reinventions — radiates the faintly stale air (particularly unnerving in the audio versions of the memoir) of being the carefully rehearsed and elided statements of a professional pol intent on turning a book tour into the first leg of another campaign.

这些部分有着《活着的历史》其他部分缺乏的家庭式的直接，这本书中那些过山车似的戏剧，所有那些政治丑闻、婚姻灾难以及书中人物让人吃惊的复原和重造，散发着轻微的陈腐气味，（在这本书的声音版中尤其让人疲惫），是一个专业政客经过仔细排练删节的政治宣言，目的是要把一本书的巡回宣传转变成另一场政治运动的第一场表演。

In a matter of days, the ancient and enfeebled Ming Dynasty had fallen to the men from the North.

在很多天之后，思想陈腐、日渐衰弱的明朝倒在了北方的强族脚下。

She is pursuing a strategy of brand differentiation: entrenching her image among the electorate, which is tired of the stale grey political class, as fresh and innovative.

她正寻求一种标榜不同的策略：在选民中确立她的全新和有创意的个人形象，而这些选民早已厌倦陈腐的政治阶级。

Here is what the book has to say on this hackneyed theme:"We strive to make our world comfortable for people of all stripes, thinking styles and hairdos – even when they exceed our comfort level."

关于这个陈腐的主题，这本书不得不说的话就是：&我们努力让我们的世界让各种类型、思维方式和发型的人都感到舒服——就算他们超出了我们的舒服程度，也不例外。&

Hiving off many of its functions to a new Ministry of Justice in 2007 has meant that the justice secretary now takes the flak for escaped prisoners, stroppy judges and unpopular European court rulings, among other things.

法务大臣的职责是处理对逃犯、法官专横、陈腐的欧洲式法庭规则的批评等等问题。

Hiving off many of its s to a new Ministry of Justice in 2007 has meant that the justice secretary now takes the flak for escaped prisoners, stroppy judges and unpopular European court rulings, among other things.

法务大臣的职责是处理对逃犯、法官专横、陈腐的欧洲式法庭规则的批评等等问题。

It is one thing to strum on the piano, as you and I do, faking the left-hand passages as we go along, or to daub a few patchy watercolours, or to paste on to clumsy prose some old spangles of rhetoricD, and it is quite another thing to be an accomplished musician or artist or writer.

要说在钢琴上胡乱弹几个音符，碰到需要左手演奏的段落时便瞎弹一气，或是甩上几笔色彩不匀的水彩，或是在自己繁冗拖沓的散文里凑几个陈腐的修辞手法－－这些你我都会，然而要出落成成就斐然的音乐家，艺术家或文学家，就完全是另一回事了。

Leave night , not a sound from the pavement has the moon lost her memory she is smiling alone in the lamplight the withered leaves collect at my feet and the wind begins to moan memory, all alone in the moonlight i can smile at the old days life was beautiful then i remember the time i knew what happiness was let the memory live again every street lamp seems to beat a fatalistic warning someone mutters and the street lamp sputters and soon it will be morning daylight i must wait for the sunrise i must think of a new life and i mustn't give in when the dawn comes tonight will be a memory too and a new day will begin burnt out ends of smoky days the stale court smell of morning a street lamp dies another night is over another day is dawning touch me, it is so easy to leave me all alone with the memory of my days in the sun if you'll touch me, you'll understand what happiness is look, a new day has begun...

离开晚上，没有一个健全的路面已经失去了在月球记忆她面带微笑独自在灯光收集的枯萎叶片在我的脚下和风力开始呻吟记忆，独自在月光下我可以微笑古早生活是那么美好我记得当时我知道什么是幸福让生活再次记忆每个路灯似乎击败宿命预警有人悄悄地和路灯sputters 不久，这将是今天上午白天我必须等待日出我必须想出一个新的生命，我绝不能放弃的当黎明来今晚将是一个记忆太和新的一天开始烧坏两端黑烟天法院的陈腐气味上午街道灯模具一个晚上结束另一天的曙光碰我，是很容易离开我所有单独的内存我的天在太阳底下如果您要碰我，你就会明白什么是幸福你看，新的一天已经开始。。。

Smell staler too. And once they fall behind

我已闻到了一股陈腐的气息，而一旦它们掉在后面

Triter , tritest1. Lacking power to evoke interest through overuse or repetition; hackneyed.

陈腐的，老一套的：因久用或重复而失去引起兴趣的力量的，老生常谈的

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失