陈腐

"But the worst modernists are still to be found among philosophers of history – which, incidentally, is not so surprising; they cheer any pseudoscientific ostentation even more readily than do historians, as soon as they think they see in it the confirmation of their worn-out positivist ideas."

「但是，历史哲学当中仍然能找到最糟糕的现代主义者——顺便说一下，这一点不是很让人吃惊；一旦他们认为他们在伪科学中看到了对其陈腐的实证主义观点的证明，他们甚至比历史学家们更欣然欢呼任何伪科学的炫耀。

And the Court knows little else but the thoughts of ancient Kings and the somniferous platitudes of Confucius!

北京皇室除了知道祖上的思想以及陈腐麻醉人的孔孟之道外其余一概不知！

Even if you are saying something banal, it will seem original if you make it vague, open-ended, and sphinxlike.

哪怕你是在说一些很平庸陈腐的东西，说得越模糊，越显得独创而有哲理。

World at War does an admirable job of spicing things up, but between the well-worn source material and déjà vu game mechanics, the re is a pervasive familiarity to the game.

世界上发生的战争不会是调味的东西了令人钦佩的工作，但与陈腐的源材料和似曾相识的游戏机制，重新为一个普遍熟悉的游戏。

They've tried some brilliant wheezes, but every time, Jerry's twigged at the last moment.

他们使用了一些华丽的陈腐俏皮话，但是每次到了最后关头，德国人就察觉了。

Out of that dark, unstitched wound, that sink of abominations, that cradle of blackthronged cities where the music of ideas is drowned in cold fat, out of strangled Utopias is born a clown, a being divided between beauty and ugliness, between light and chaos, a clown who when he looks down and sidelong is Satan himself and when he looks upward sees a buttered angel, a snail with wings.

我又听到钟鸣，斯塔尼斯拉斯宫那儿有两个修女，她们衣衫下散发出陈腐的奶油味，还有因为下雨始终未付印的宣言、为了发展整形外科而打的战争、威尔士王子飞遍全世界装修无名英雄的陵墓。

Out of that dark, unstitched wound, that sink of abominations, that cradle of black thronged cities where the music of ideas is drowned in cold fat, out of strangled Utopias is born a clown, a being divided between beauty and ugliness, between light and chaos, a clown who when he looks down and sidelong is Satan himself and when he looks upward sees a buttered angel, a snail with wings.

我又听到钟鸣，斯塔尼斯拉斯宫那儿有两个修女，她们衣衫下散发出陈腐的奶油味，还有因为下雨始终未付印的宣言、为了发展整形外科而打的战争、威尔士王子飞遍全世界装修无名英雄的陵墓。

Intergroup contact, positive relations across the generations, seems to be an important mechanism for combating stereotypes, he said.

他说：&不同群体间的紧密接触、几代人之间所具有的积极关系，这些看上去似乎都是应对那些陈腐观点的重要手段。&。

In the routines of everyday speech, our perceptions of and responses to reality become stale, blunted, or, as the Formalists would say,'automatized'.

在循规蹈矩的日常用语当中，我们的感觉和我们对现实的反应变得陈腐了、钝化了，或者用形式主义者的话说&自动化&了。

His civilities were worn out, like his information.

他那一套礼貌举止，也象他的出言吐语一样，已经陈腐不堪。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失