陈腐

Staleness is an indication of something out of joint with God -"I must do this thing or it will never be done."

陈腐走味表示哪里和神脱节了－＂我一定要做这件事，否则永远也做不完。

This paper, from the perspectives of class nature, the ruin of the war and the staleness in moral and customs, aims to probe into the root of the tragic result in that marriage.

本文从社会的阶级性、战争的破坏性和道德习俗的陈腐性3个方面反映了该小说中人物命运的悲剧性，伴随着影子的婚姻注定将以悲剧而收场。

Chekhov's plays, which take a tragicomic view of the staleness of provincial life and the passing of the Russian gentry, received international acclaim after their translation into English and other languages, and as a short-story writer he is still regarded as virtually unmatched.

契诃夫的作品以悲喜剧的手法揭露陈腐的乡下生活和俄国贵族生活，作品被翻译成英文和其他语言后受到国际赞誉。作为短篇故事家，他仍然被看作是无法超越的一位。

It is, in fact, one of the most important tasks of psychic hygiene to pay continual attention to the symptomatology of unconscious contents and processes, for the good reason that the conscious mind is always in danger of becoming one-sided, of keeping to well-worn paths and getting stuck in blind alleys.

事实上，对无意识内容和过程的症状进行不间断的关注是心理卫生的最重要的任务之一，意识心灵总是有片面的危险，它遵循陈腐的路线，并且一个劲地钻死胡同。

And they loved me too much to let some old prejudice tear our family apart.

而他们对我的爱，使他们决心不让陈腐的偏见离间我们家的人。

Threadbare sales had prompted some onlookers to question whether all the exhibitors would still be around come autumn.

陈腐的销售使一些旁观者产生疑问，到秋天的时候所有这些参展商还会再来吗？

Instead of just the kind of tired, worn-out, trickle-down ideologies that we've been seeing for so many years.

而不是我们在许多年来一直看到的那种陈腐的、老旧的、琐碎的空想。

Now, I'm not going to give you some trite solution to the pain and suffering that you may be going through.

现在，我不打算给你一些陈腐，解决痛苦的，你或许正在经历。

The problem with this approach is that it's trite.

这种方式的问题在于它过于陈腐。

This is more than just a few words in a trite poem penned by a man in the early 20th century.

这不仅仅是几句话，在一个陈腐，诗写一个男子在20世纪初。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失