陈年威士忌

Camilla, 61, had a drinks specialist in St James's Street, London, seek out a number of bottles for Charles to share with friends including a 1948 Glen Grant vintage whisky, a bottle of Armagnac from the same year and a case of Malvasia, one of the Prince's favourite organic Madeira wines.

现年61岁的卡米拉在伦敦的圣詹姆斯大街上认识一位酒品专家，他为查尔斯选了一些可以同朋友分享的酒品，包括一瓶1948年的格兰冠陈年威士忌，一瓶同年的阿马尼亚克酒(法国产一种褐色无甜味的白兰地酒——译者注)，以及—箱查尔斯王子最喜欢的有机马德拉白葡萄酒之一——马尔瓦西亚葡萄酒。

I personnaly ramain impartial and enjoy very much pure whisky without being finished off with sherry wood, or numerous other wood finishes which are widely available on the market such as Part, Claret, Chardonnay, Rum, Burgundy and now Sauterne finish.

我个人比较喜爱纯香且不曾放於雪莉桶中陈年的原味威士忌，或是现今市面上陈年各种不同的橡木桶威士忌。如：波特桶、夏多内桶、莱姆桶、勃根地桶及梭甸桶等。

I like my whisky old and my women young.

我喜欢我的陈年威士忌和我年轻的女人。

Quickly, I traipsed through the snow to find my hotel and, more importantly, a shot of aged scotch.

很快的，我在茫茫大雪中找到了自己的旅馆，当然还有那支陈年威士忌。

Alcoholic beverages are mentioned very rarely- there is Hagrid who evidently gets drunk from time to time, Draco tells Harry so when they first meet at Madam Malkin's, and this rumour is confirmed in PA, when Hagrid tries to drown his grief on Buckbeak's behalf in large tankards full of what we can suppose to be either Ogden's Old Firewhisky or mulled mead.

酒精饮料在巫师世界很少被提及——而海格却经常喝醉，这件事马尔福在摩金夫人长袍店第一次遇到哈利时就提到过，这个传言在第三册书中得到了证实，海格为了消愁，忘记巴克比克的败诉，而把自己沉溺于要么是奥格登陈年威士忌，要么是久酿的蜂蜜酒中。

And I have a case of VAT 69 hidden your footlocker.

而且你箱子里还藏着一箱陈年威士忌呢。

And I have a case of VAT 69 hidden in your footlocker.

而且你柜子里还藏有一箱陈年威士忌呢

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。