陈列

Some called her a charcuterie-a shop selling cooked meats-because only such a shop would have so much warm-colored flesh on public display.

有人叫她&熟食铺子&，因为只有熟食店会把那许多颜色暖热的肉公开陈列

There's no sign of Apple's iPhone among the thicket of cell phones, handset covers, and other accessories hung on shelves and inside the waist-high glass display case, but he'll be glad to show you one. In exchange for an up-front payment,"you can buy as many as you'd like," Li says.

在他的店内货架和玻璃陈列箱内摆满了各式各样的手机和配件，其中并没有任何iPhone的影子，但如果你愿意提前付款的话，李很愿意变戏法般的掏出一台给你看看，&你想买多少就有多少&，他说。

There's no sign of Apple's iPhone among the thicket of cell phones, handset covers, and other accessories hung on shelves and inside the waist-high glass display case, but he'll be glad to show you one.

在他的店内货架和玻璃陈列箱内摆满了各式各样的手机和配件，其中并没有任何iPhone的影子，但如果你愿意提前付款的话，李很愿意变戏法般的掏出一台给你看看，&你想买多少就有多少&，他说。

A signature and a handshake in the trophy room at the Via Turati headquarters sealed what has been an amazing two days for the young Brazilian after his exploits in the Champions League against Fenerbahce.

冠军奖杯陈列室内的一个签字和一次握手，为这位年轻的巴西球员从欧洲冠军联赛对阵费内巴切的比赛中爆发时开始的奇妙两天划上了完满的句号。

Our famous trophy room was the venue as banking giant Standard Chartered were unveiled as Liverpool's new shirt sponsors from 2010-11 - and it's here that fans hope the deal will have its biggest impact by helping Rafa Benitez in his pursuit of silverware.

我们的著名更衣室将会陈列着2010-11赛季印有渣打银行利物浦球衣，它已经驾到，球迷希望他的影响力能够帮助贝尼特斯追逐他的银杯。

Hogwarts has a trophy room where all the old awards, trophies, statues, cups, plates, shields, and medals are kept in crystal display cases.

霍格沃茨有一个奖杯陈列室，所有的奖杯和奖牌都陈列在这里的水晶展柜里。

We can see some internal organs of tigers here such as tiger heart, tiger tongue, the Tiger liver, spleen tiger, the tigers genital mutilation and etc which were soaked by formalin.

各位现在可以看到陈列的东北虎的内脏器官，这里有虎心、虎舌、虎肝、虎脾、虎的生殖器官等，这都是用福尔马林泡制的。

In September 1956 the helicopter, which can be transported on a three-ton lorry, was exhibited at the Farnborough Air Show and made some inclined climbs at approximately 6.75 metres per second, and some auto-rotation descents at about 20 metres per second.

在1956年9月的直升机，可在3吨货车运输，被陈列在范堡罗航空展并提出了一些倾向于约每秒6.75米，爬升，与一些汽车旋转裔约每秒20米。

I was sleeping, drooling and dreaming wildly anyway under the cover they give you thats sadly not long enough to warm both feet and neck, though it made an impressive tent pole on display for the flight attendant and passenger in seat 15K.

我盖着不能同时温暖脖子和脚的悲惨的毛毯，流着口水做着放肆的梦，虽然飞机上陈列着为空乘和乘客准备的漂亮的帐篷。

M: I think my fiancee may favor the sweater in the shop window.

我想我的未婚妻一定会喜欢陈列窗里摆的那件毛衣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。