陈

Mr. Ding dealt with several cases in intellectual property right that with great affect in Tianjin and all of China, for example, successfully dealt with the copyright infringement of video and audio tapes of some of the famous singers, like Teng Ger, Tian zhen's Endless Love, Shui Mu Nian Hua, and Chen lin's Love Then Love, and the violation of copyright of Cai Jixiang's work series of Invisible Assets that were plagiarized; the trademark license dispute of Tianjin" Goubuli" Dumpling; the violation of patent of Kids whirlwind Cover; and as the long term legal counsel of Tianjin Guifaxiang Mahua Food Group Co., Ltd, he acted as agent for the criminal case of Guifaxiang's famous trademark logo illegally made by others, and also the infringement of patent of Shimano Bicycle Controller, which was quite considerable throughout the country.

承办多起在全国及天津市产生较大影响的知识产权案件。如：曾经承办《腾格尔》CD专楫、田震《未了情》专楫、《水木年华》、陈琳《爱就爱了》等CD专楫及录音带专楫被侵权的著作权侵权系列纠纷案；承办《无形资产》作品系列剽窃侵权案；天津"狗不理"商标使用许可纠纷案；"小家伙旋风盖"专利侵权案，并作为天津桂发祥麻花饮食集团有限公司的常年知识产权专业法律顾问，参与天津桂发祥麻花饮食集团有限公司因其驰名商标标识被非法制造案的全程法律服务，及在全国较有影响的西马诺自行车拨链器系列专利侵权案的代理。

Joining helmsman Wearn Haw Tan, skipper Thierry Barot and crew-member Wang Jue, is World class sailor Mark Stopforth on mainsail for what will be the team's first foray into Extreme 40 racing.

与舵手陈文浩、船长Thierry Barot以及摇把手王珏并肩作战的，是操控主帆的南非奥运会帆船选手Mark Stopforth。这将是这支队伍第一次尝试参加极限 40 比赛。

This article was written by a late Malayan Chinese writer, Chen Qing-shan who was active in the 1920s.

关于作者和这封信……本文作者陈晴山为已故马华作家，活跃于二十年代。

Watch company general manager, Chen Malian:"Time is an asset, technical work is an asset. But these costs can be measured. But if we can blaze this trail for others, I think -- this is what we would most like to achieve."

钟表公司总经理陈玛莲：「它是时间成本、技术成本，这个成本是可计量的，但是如果能藉这个地方投石问路，我想这才是我们想得到的东西。

To examine the self-report scale of brief psychopathological symptoms to detect malingering in forensic psychiatric cases.

目的： 将简易精神症状自陈量表用于司法精神病及精神伤残鉴定中的案例，并予以总结分析应用情况。

SBPS is useful for detecting malingering psychopathological symptoms.

民事案件中的伪装人数较刑事案件高，但比理赔伤残鉴定伪装的情况少，差异具有非常显著性结论：简易精神症状自陈量表对评估伪装精神症状具有良好的参考价值。

Miss Chen Hsi-han presented the second report on Frankenstein, written by British writer Mary Shelley in the early 19th century. The story described the debates and conflicts arising from the man-like creature created by scientist Victor Frankenstein; how Frankenstein who manipulating life with science was proud of the creature but later hated and was even afraid of it; and the frustration, begging for sympathy, revenge and regret of the creature after realizing its difference between human beings. The book was generally considered as the beginning of contemporary sci-fi.

第二场由陈熙函小姐报告《科学怪人》，本书为十九世纪初英国作家Mary Shelley所著之小说，讲述一名科学家Victor Frankenstein创造出一似人的「怪物」所引发的思辨与冲突，以科学操弄生命的Frankenstein，从自鸣得意到后来的嫌恶、惧怕「怪物」，而逐渐理解自身与人类不同的「怪物」，亦经历了挫折、恳求、报复与懊悔的阶段；此书一般被视为首开近代科幻小说文类的先河。

As Mander (1978) put it, when mankind moved to live in totally artificial environment, the direct contact and the knowledge we have being posses about the earth will be cut off and cut out- just like the astronauts floating in the space.

如Mander (1978)所言，当人类移居住进完全人工的环境时，我们与地球所应有的直接接触及知识都被截断、脱离－如太空人在太空中漂浮（陈志雄、钟慧元译，1998）。

Yet comes one, a Manhattanese, and ever at parting, kisses me lightly on the lips with robust love

我觉得黄案迟迟不结，是高陈争斗的需要

In 1955, leaders of the Party, the State,and the Army Liu Shaoqi, Zhou Enlai, Deng Xiaoping, Peng Zhen, He Long, Chen Yi and Nie Rongahen came to Luda and inspected the first large scale antilanding military manoeuver in Zhuanghe Region.

1955年刘少奇、周恩来、邓小平、彭德怀、贺龙、陈毅、聂荣臻等党和国家、军队领导人莅临旅大，在庄河地区观看了中国人民解放军第一次大规模抗登陆战役示范演习。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。