陈

On Thursday, China's commerce minister thanked foreign companies for their support following the quake.

中国商务部部长陈德铭周四对外资企业为抗震救灾所提供的支持表示了感谢。

I acknowledged my sin to you .... and you forgave the guilt of my sin.

我向你陈明我的罪……你就赦免我的罪恶。

The construction company to the tradition, as a result of historical reason, all along gives a person with formalist, old

对传统的施工企业而言，由于历史的原因，向来给人以死板、陈

China has not compromised at all, it offered nothing new, Chen told Formosa Television in an interview.

陈在接受台湾媒体的采访时说：中国没有妥协，也没有提出新的提议。

President Chen Shui-bian was one of the defense attorneys involved in Formosa Incident.

陈水扁总统曾是美丽岛事件的辩护律师之一。

La Fortuna is Chile's only 100% organically produced wine.

智利唯一来自LONTVE山谷的100%有机葡萄酒，纯正法国和美国橡木桶陈酿。

The works of this period are full of painting language experiments in form, space and material, and we see sparks of what would later form his language matrix, but overall, the Chen Yufei of the '80's was a lonely metaphysicist, focused on using the four-cornered world of painting to extract basic imagery and forms from his daily life and spirit. His pictures had a very strong design feel.

这一时期的作品在造型、空间、材料等绘画语言上有着各种实验，闪现出了他其后的一些基本语言与母题，但总体而言，80年代的陈宇飞属于一个孤独的形而上主义者，专注于用绘画这一四边形的世界从他的日常生活及精神生活中抽离出一些基本的意象和形式，画面有很强的设计感。

Fox, this string of grape is bad, look at it that way, outside at long last, inside affirmation is Chen.

狐狸想，这串葡萄不好，瞧它长的那个样子，外面看着挺好，里面肯定是去年的陈馅。

In franker moments mr chen confessed to abiding guilt over miss wu's disability.

在真情流露的时刻陈坦言对吴淑珍的伤残感到永恒的罪疚。

Beside the art tradition from European maestros, such as Ludwig Van Beethoven, Johannes Brahms, Gustav Mahler and Dmitry Shostakovich, who depicted major subject mater with magnificent movement, Mr. Bao Yuankai also inherited the explore of Chinese culture and spirit manifested in the symphony of Chinese composers such as Ma Sicong and Chen Peixun. Free-minded but precise in structure, unique style.

鲍元恺的交响曲创作，一方面继承了欧洲交响曲大师贝多芬、勃拉姆斯、马勒、肖斯塔科维奇等以宏大的一泻千里式的戏剧化展开表现社会重大社会题材的艺术传统，一方面继承了马思聪、陈培勋等前辈中国作曲家在交响音乐创作中表现中华民族文化形态和精神世界的探索。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。