陈

Rural reform: Mr. CHEN Xiwen, head of CCP's rural reform leadership team, said yesterday. 1 The income gap between urban/rural residents cannot be closed in short term. 2 Land development/consolidation in rural area should be forced, or migrant workers will lose their unemployment buffer.

农村改革：中央农村工作领导小组办公室陈锡文农村改革领导小组昨日表示，1）城乡居民收入差距短期内难以消除。2）应在农村地区加强土地改革和土地集约制度，否则失业返乡的农民工将失去退路。

The income gap between urban/rural residents cannot be closed in short term. 2 Land development/consolidation in rural area should be forced, or migrant workers will lose their unemployment buffer.

农村改革：中央农村工作领导小组办公室陈锡文农村改革领导小组昨日表示，1）城乡居民收入差距短期内难以消除。2）应在农村地区加强土地改革和土地集约制度，否则失业返乡的农民工将失去退路。

From this perch, WS Chan, YGM's managing director, oversees an empire that includes sports wear brand Hang Ten, clothier Michel Rene and the licences for Aquascutum and Ashworth.

正是在这里，YGM的董事总经理陈永燊掌管着一个服装帝国，他的旗下囊括运动装品牌欢腾、男装马狮龙，以及雅格狮丹和阿什沃斯的特许销售权。

Nowadays, when Huang Guangyu leaves cloudily, of Chen Xiao " gentle " begin the mainstream to change.

如今，在黄光裕黯然离去的时候，陈晓的"平和"开始主流化了。

Must be left his post finally cloudily by the Buluodi of built on stilts.

在过去数年中，已有数十名雅虎高管因重组而离职。陈晶

Chen Jiagang: When I shot, I shot based on my memory. That's why the pictures were in black and white. According to our experience, there is no clour in our dream, it is only a sense, a concept.

陈家刚：所以我当时拍的时候，就想按照记忆拍，所以为什么我的颜色为什么是没有什么颜色，从人的人生经验来讲，做梦的时候基本上没有什么颜色，而是一种感觉，一种概念。

In an era overloaded with nauseatingly "cute" art, Chen Hui's light touch with the saccharin and cloying aspects of China's nouveau riche-inspired, urban material culture comes as a relief.

我们当下的时代充斥着让人作呕的"可爱"艺术，在表现中国新贵暴发户那般都市物质文化的虚假甜蜜和发腻的一面时，陈卉轻巧的手法缓解了我们心头的恶心感。

When a greatly successful, very loved and respected university football coach collapses outside his house, bloody and beaten, the gruesome interior of his home tells a story of rage unleashed.

一名伟大成功、非常受人爱戴和尊敬的大学橄榄球教练，满身血迹和殴打痕迹倒下陈尸于屋外，屋内可怕的残留血迹表明了这是个充满发泄怒火的故事。

Still, Cardinal Zen's successor John Tong, currently Hong Kong's coadjutor bishop John Tong, is widely regarded as more amenable to Beijing, known more for his quiet demeanor than for any political positions.

尽管如此，陈日君的继任者、现任香港助理主教的汤汉被普遍认为对北京更加顺从，汤汉素以言行平静闻名，而不是任何政治立场。

Celebrated a Special Mass for Bishop John Tong, Coadjutor Bishop of Hong Kong , to invoke God's blessing on Bishop Tong as coadjutor in the Cathedral.

2008年2月10日下午三时-在主教座举行汤汉主教就任助理主教之祈福共祭弥撒，由陈日君枢机主礼。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。