陈

A (Reporter Chen Ke-based special correspondent) on April 9 in the afternoon, about a 15-year-old female junior high school students from urban schools Dahua Road next to the residents of a roof fall in the fall Separated by a wall of the school playground.

本报讯（记者陈敏特约记者柯贤基）4月9日下午，一名年约15岁的女初中生从市区大华路一学校旁的一幢居民楼顶坠下，掉落在一墙之隔的学校操场上。

A (special correspondent Wang Zhenguo) Golden Horse Awards guest heavyweight added, including Lin Ching-hsia, director Ang Lee, Peter Chan

本报讯金马奖颁奖礼再添重量级嘉宾，包括林青霞、导演李安、陈可辛

Byline: Instead of aiding farmers ruined by serial floods, officials in Shaanxi have invested relief funds from Beijing in nightclubs and oil wells, reports a Special Correspondent

第一篇：下面是2006年10月3日《南华早报》译文，由该报记者陈敏莉翻译。

She says that only if one sticks to promises can one build a marriage with a stable foundation.

有趣的是，同样源于「多元婚姻」观点，作家陈艾妮却强调「何必离婚」、「绝不离婚」的信念，她说，唯有坚定这样的承诺，才能建立根基稳固的婚姻。

He wept and asked, Where is the Great Abbot Chan these days?

"他哭，并问："哪里是大艾博特陈这些天？

Hunger, as a root of physical want, makes Mo Yan's writing become sensory with a personal colorful style. As Mo Yan said himself, he wanted to create a kind of "stomach perforation" work based on harsh realism. After some analysis and research, I found that there was a kind of writing style in abjection, sensory imagination, and instinctive bounce in his creation, which forms a kind of hunger satisfied/swell, absurd/violent, reincarnate/magical illusional narrative aesthetics.

而「饥饿」作为生理匮乏的根源，使莫言的创作开展出一种极具个人色彩感官式的书写，诚如莫言自陈的想写出立基於严酷现实主义「胃穿孔」的作品，经分析与研究后，发现在他的创作中确实以一种贱斥化观点、官能式想像及本能式跃动的书写特色，形成一种饱餍肿胀、荒诞暴力、轮回魔幻的叙述美学。

I'm not you, I'm above board.

陈永仁：我不像你，我光明正大。

The Party, for whom it has become impossible to fulfill its obligations under the Agreement, in consequence of the above-stated circumstances of Force Majeure, shall inform the other Party by fax within 10 days from the date of beginning of such circumstances about the beginning and cessation of circumstances, preventing fulfillment of the contractual obligations.

在由于如上所陈的不可抗拒力等原因，而导致一方无法按照协议规定完全履行其责任时，此方应从这一意外不可抗拒因素开始的10天内传真通知另一方，通知内容包括这一意外的开始及终止的具体情况及导致责任履行无法完成的具体原因。

As such, like Yulin JGC Liver Liver drugs, because of its main components Herba Abri, capillaris, gardenia, 37, artificial bezoar and so on Chinese medicine, these elements can accelerate gastric peristalsis, so that alcohol in the liver and the blood stay time, can effectively alleviate the damage of alcohol on the liver, the effect will be more than 'eating' font of the anti-alcohol drugs is guaranteed.

至于像玉林鸡骨草这样的养肝护肝药品，由于其主要成分为鸡骨草、茵陈、栀子、三七、人工牛黄等中成药，这些成分能加速胃肠蠕动，使酒精在肝脏和血液里停留的时间缩短，能有效缓解酒精对肝脏的损害，效果会比'食'字号的解酒药有保证。

LIANG Quan, DING Yi and CHEN Qiang are representatives of the Chinese cold abstractionism. In contrast, WANG Chuan, TAN Ping and ZHANG Wei belong to the hot abstractionism.

如果说梁铨、丁乙、陈墙等艺术家代表了中国冷抽象的一极，那么王川、谭平、张伟等，则代表了热抽象的一极。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。