陆地的

The flooding began flushing out rat holes around the lake, triggering a literal rat race for higher ground.

洪水灌进了湖边的老鼠洞，老鼠们四处逃窜，寻找更高的陆地。

Therefore, the government had to expand the scope of war risk insurance,and at the same time launched land-war risk insurance,insuring the stored goods,production implements and constructions that are linked with the maintaince of the whole nation .

为此，国民政府决计扩大兵险范围，举办陆地兵险，对处在后方的有关国计民生的存储货物、生产工具及建筑物给予保险。

And while most environmentalists are in favor of using dispersants to protect animals onshore - the chemical is a standard tool for oil spill response - no one really knows what will happen when the dispersants are applied in the deep water.

虽然大部分的环保论者赞成在陆地上使用分散剂保护动物-化学剂是应对泄油的标准工具-没有人真正知道分散剂用在深水中会发生什么事情。

This is the Fifth Sign: The land shall be criss-crossed by a giant spider's web.

&这是第五个标记：该陆地具有纵横交错的巨大的蜘蛛网。&

Perhaps another ancient fossil bed of soft-bodied animals from 00-million-year-old seas is awaiting discovery.

或者另一些含有来自于亿年前的陆地植物的化石亟待发现。

Beyond, the Pacific, dim and vast, was raising on its sky-line tumble d cloud-masses that swept landward, giving warning of the first blustering breath of winter.

再远处，便是隐隐约约，茫茫一片的太平洋，在天际涌起一堆堆滚滚的云块。它们正朝陆地汹涌而来，警告人们冬季第一股狂风即将来临。

While I sat thus, I found the Air over-cast, and grow cloudy, as if it would Rain; soon after that the Wind rose by little and little, so that, in less than half an Hour, it blew a most dreadful Hurricane: The Sea was all on a Sudden cover'd over with Foam and Froth, the Shore was cover'd with the Breach of the Water, the Trees were torn up by the Roots, and a terrible Storm it was; and this held about three Hours, and then began to abate, and in two Hours more it was stark calm, and began to rain very hard.

我正这么呆坐在地上时，忽见阴云四布，好像马上要下雨了。不久，风势渐平，不到半小时，就刮起了可怕的飓风。顷刻之间，海面上波涛汹涌，惊涛拍岸，浪花四溅，陆地上大树连根拔起。真是一场可怕的大风暴。风暴刮了大约三小时，就开始减退了；又过了两小时，风静了，却下起了滂沱大雨。

In this study, the system of cotton shoot apex transformation has been established. Upland cotton genome was transformed with rol genes by Agrobacertium mediated transformation.

本研究建立了高效的棉花茎尖转化再生体系，通过农杆菌介导法将rol基因导入陆地棉基因组中，获得了生根能力加强的棉花转基因株系。

In the centre, the island of the City, resembling as to form an enormous tortoise, and throwing out its bridges with tiles for scales; like legs from beneath its gray shell of roofs.

龟一种陆地生乌龟，特别指属于龟鳖目的动物，一般具有厚重，梅花状的四肢和高耸的圆形甲壳

By contrast, Leto labored for nine nights and nine days for Apollo, according to the Homeric Hymn to Delian Apollo, in the presence of all the first among the deathless goddesses as witnesses: Dione, Rhea, Ichnaea, Themis and the "loud-moaning" sea-goddess Amphitrite.

还有一个版本说赫拉的咒语是&不准在任何陆地或者海岛生产&，赫拉还绑架了生育女神Eileithyis阻止Leto的生产，其他神也叫赫拉放走Eileithyis，而后来Eileithyis被彩虹女神Iris召唤去了执行任务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。