陆上的

In a Word, I was so prepossess'd against my going by Sea at all, except from Calais to Dover, that I resolv'd to travel all the Way by Land; which as I was not in Haste, and did not value the Charge, was by much the pleasanter Way; and to make it more so, my old Captain brought an English Gentleman, the Son of a Merchant in Lisbon, who was willing to travel with me: After which, we pick'd up two more English Merchants also, and two young Portuguese Gentlemen, the last going to Paris only; so that we were in all six of us, and five Servants; the two Merchants and the two Portuguese, contenting themselves with one Servant, between two, to save the Charge; and as for me, I got an English Sailor to travel with me as a Servant, besides my Man Friday, who was too much a Stranger to be capable of supplying the Place of a Servant on the Road.

总之，我不想走海路已成了一种先入为主的想法，怎么也无法改变了；唯一我愿意坐船的一段路，就是从加来到多佛尔这段海路。现在，我既不想急于赶路，又不在乎花钱，所以就决定全部走陆路，而且陆上旅行实在也是很愉快的。为了使这次旅行更愉快，我的老船长又给我找了一位英国绅士为伴。此人是在里斯本的一位商人的儿子，他表示愿意和我结伴同行。后来我们又找到了两位英国商人和两位葡萄牙绅士，不过两位葡萄牙绅士的目的地是巴黎。这样，我们现在一共有六个旅伴和五个仆人；那两位英国商人和两位葡萄牙绅士为了节省开支，各共用一个听差。而我除了星期五之外，又找了一个英国水手当我路上的听差，因为星期五在这异乡客地，难以担当听差的职务。

To cite a few examples: the acrylic window at the Ocean Voyager exhibit is the largest window on the North American continent; a living coral reef now flourishes in downtown Atlanta in the Aquarium's Tropical Diver Gallery; the Education Loop is a major acknowledgement of the importance of education in public aquariums; the Correll Center for Aquatic Animal Health is a great example of public philanthropy and a partnership with a research university.

举几个例子：在 Ocean Voyager 展览中使用的压克力窗口，就是北美大陆上最大的窗口；活珊瑚礁现在就茁壮生长在位于市中心的亚特兰大水族馆的热带潜水长廊；这种在公众水族馆间的环式教育是很重要且值得提倡和感激的；为研究水产动物的健康而建立的珊瑚中心，就是一个公共慈善事业与研究型大学（ Georgia 大学）伙伴关系的见证。

The blanket of solid black broken only by countless, diamond-like stars would stay with him until the very end of this campaign, the clear, moonless sky decorated with endless rows of patternless stars his anchor as men died and blood spilled around him in the early morning, as corpses baked in the heat of this southern-hemisphere land, and the cries and swears of nameless victims rang out through the thick of the night.

夜幕沉沉，只有数不清钻石般的星星点缀着，而黑暗将伴随着他，直到这场角逐的最后时刻。没有月亮的夜，无数的星星点缀着晴朗的天空。而到明晨，人们将会在他的周围死去，血流成河，战士们在这块南极大陆上接受血与火的洗礼，不知名的牺牲者的尖叫和诅咒穿透了深深的夜幕。

This series contains The Lion,The Witch and the Wardrobe,the most famous book of the series,wherein four children step inside a wardrobe in England and emerge into the magical land of Narnia,a land complete with fauns and talking beavers,a land under the rule and spell of eternal winter by the White Witch.

这个系列包含《狮子》、《巫婆》和《衣橱》，系列中最有名的一本，英格兰某地的四个孩子走进一个衣橱，里面浮现出一个有魔力的纳尼亚大陆，这个大陆上有半人半羊的农牧神和会说话的海狸，整个大陆处于由白魔女施下的永恒的冬天的规矩和符咒之下

This series contains The Lion,The Witch and the Wardrobe,the most famous book of the series,wherein four children step inside a wardrobe in England and emerge into the magical land of Narnia,a land complete with fauns and talking beavers,a land under the rule and spell of eternal winter by the White Witch.

这个系列中有一本《狮子、女巫和魔法衣橱》，它是系列中最有名的一本，英格兰某地的四个孩子走进一个衣橱，里面浮现出一个有魔力的纳尼亚大陆，这个大陆上有半人半羊的农牧神和会说话的海狸，整个大陆处于由白魔女施下的永恒的冬天的规则和符咒之下。

This series contains The Lion,The Witch and the Wardrobe,the most famous book of the series,wherein four children step inside a wardrobe in England and emerge into the magical land of Narnia,a land complete with fauns and talking beavers,a land under the rule and spell of eternal winter by the White Witch.

这个系列中有一本《狮子、巫婆和衣橱》，它是系列中最有名的一本，英格兰某地的四个孩子走进一个衣橱，里面浮现出一个有魔力的纳尼亚大陆，这个大陆上有半人半羊的农牧神和会说话的海狸，整个大陆处于由白魔女施下的永恒的冬天的规则和符咒之下。

This series contains The Lion,The Witch and the Wardrobe,the most famous book of the series,wherein four children step inside a wardrobe in England and emerge into the magical land of Narnia,a land complete with fauns and talking beavers,a land under the rule and spell of eternal winter by the White Witch.

这个系列包含《狮子》、《巫婆》和《衣橱》，系列中最有名的一本，英格兰某地的四个孩子走进一个衣橱，里面浮现出一个有魔力的纳尼亚大陆，这个大陆上有半人半羊的农牧神和会说话的海狸，整个大陆处於由白魔女施下的永恒的冬天的规则和符咒之下。

This series contains The Lion,The Witch and the Wardrobe,the most famous book of the series,wherein four children step inside a wardrobe in England and emerge into the magical land of Narnia,a land complete with fauns and talking beavers,a land under the rule and spell of eternal winter by the White Witch.

这个系列包含《狮子》、《巫婆》和《衣橱》，系列中最有名的一本，英格兰某地的四个孩子走进一个衣橱，里面浮现出一个有魔力的纳尼亚大陆，这个大陆上有半人半羊的农牧神和会说话的海狸，整个大陆处于由白魔女施下的永恒的冬天的规则和符咒之下。

This series contains The Lion,The Witch and the Wardrobe,the most famou***ook of the series,wherein four children step inside a wardrobe in England and emerge into the magical land of Narnia,a land complete with fauns and talking beavers,a land under the rule and spell of eternal winter by the White Witch.

这个系列包含《狮子》、《巫婆》和《衣橱》，系列中最有名的一本，英格兰某地的四个孩子走进一个衣橱，里面浮现出一个有魔力的纳尼亚大陆，这个大陆上有半人半羊的农牧神和会说话的海狸，整个大陆处于由白魔女施下的永恒的冬天的规则和符咒之下。

This series contains The Lion,The Witch and the Wardrobe,the most famous book of the series,wherein four children step inside a wardrobe in England and emerge into the magical land of Narnia,a land complete with fauns and talking beavers,a land under the rule and spell of eternal winter by the White Witch.

路易斯这个系列包含《狮子》、《巫婆》和《衣橱》，系列中最有名的一本，英格兰某地的四个孩子走进一个衣橱，里面浮现出一个有魔力的纳尼亚大陆，这个大陆上有半人半羊的农牧神和会说话的海狸，整个大陆处于由白魔女施下的永恒的冬天的规则和符咒之下。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐