陆上的

It i s evaluated that the overland mobility of tanks produced by different countries and during different periods with very simple algebraic operation. The conclusi ons obtained agree with the results verified by other evaluating methods and the actual using situation of tanks in battlefield. Therefore, the method is proved to be valid.

本文采用简单的代数运算对不同国家同一时期坦克陆上机动性能的比较和对同一国家在不同时期坦克机动性能进行效能评定，所得结论与其它方法评定结果和坦克在战场上长期使用的实际情况一致，从而验证了本方法的有效性。

As pan-African operators emerge, they are not just providing telecoms services across the continent—they are a force for change within it.

随着泛-非运营商的兴起，他们已不再仅仅是这片大陆上电信服务的提供者，他们已成为了改变这片大陆的力量。

He yearns to escape and break all that has escaped his grasp,while his minions scour the land ***verting,manipulating and otherwise enforcing his dark will.

他渴望逃脱，并且把所有从他手心逃掉的家伙全部杀掉，同时他的爪牙在大陆上暗中破坏、操纵并用其它方法促成他邪恶的愿望。

"Meshif and his vessel should remain here, lest we risk taking demonic stowaways to other lands."

马席夫和他的船可以停在此处，免得我们不小心把一些偷渡的恶魔带到其他的大陆上。

The solution includes 11 kV switchgear, automation hardware and software for the ships' power management systems, and high voltage and low voltage cables that connect the shore panel to the main switchboard and power management system onboard each vessel.

该解决方案包括用于船只电力管理系统的11KV接电开关、自动化硬件和软件，以及连接陆上面板与每艘船上的总开关板和电力管理系统的高压和低压电缆。

Africa may have to look to South Africa, the continent's sole coastal country between the Red Sea and the Cape with a proper navy.

非洲也许不得不寄希望于南非——红海和好望角之间的非洲大陆上唯一的海军规模还好的强国。

On a continent where centuries of European encroachments have inexorably eroded tradition, Africans who cling to outward manifestations of their culture are the rarest of sights.

在一个由数个世纪的欧洲侵占腐蚀了传统惯例的大陆上，仍然坚守他们自己文化外在形式的非洲人在视野中少而又少。

That has alarmed environmentalists—and jeopardised a loan from the European Bank for Reconstruction and Development.

贯穿这个细长岛屿的陆上管线跨越了1000多条河流和小溪，这已经引起了环保人士的警惕，甚至危及到了一笔来自欧洲复兴开发银行的贷款。

A city of northeast France commanding the strategic Belfort Gap between the Vosges and the Jura Mountains, thus dominating the land approaches from France, Germany, and Switzerland.

贝尔福法国东北部具有战略意义的城市，在贝尔福山峡的制高点上，位于孚日山脉与侏罗山脉之间，控制着通往法国、德国和瑞士的陆上通道。

So successful was the Assyrian missionary enterprise, by the end of the twelfth century the Assyrian Church was larger than the Greek Orthodox and Roman Catholic churches combined, and it spanned the Asian continent, from Syria to Mongolia, Korea, China, Japan and the Philippines.

亚述人的传教士也是那样的成功，到十二世纪末，亚述教会远远大国希腊东正教和罗马天主教会的总和，它活跃在亚洲大陆上，从叙利亚到蒙古，韩国，中国，日本以及菲律宾。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐