附随的

Results It was found that ATRA could inhibit the adhesion capacity as well as collaˉgenaseⅣsecretion of Hca-F cells in a dose related fashion.

结果 ATRA对Hca-F细胞的人工基底膜粘附能力，以及对Ⅳ型胶原酶的分泌均有明显的抑制作用，其抑制能力在一定范围，随ATRA浓度成正比。

Dear Sir, We learnt through our Commercial Attache, Embassy in Singapore, that you are interested in electric shavers made in Britain and enclose here our illustrated catalogue and price-list.

尊敬的先生：从驻新加坡大使馆商务专员处获悉，贵方对英国制造的电动剃须刀颇感兴趣。今随函附寄带插图的目录和价格表，请查收。

Furthermore, the essay contracts the independent guarantees' legal characters and practice with standby letter of credits and collateral guarantees to obtain the basic difference of independent guarantor in the right of counterplea, recourse, subrogation and fraud exception.

笔者还运用比较研究的方法，比较独立担保与备用信用证、传统随附性保证的法律特征及适用性差别，试图得出独立担保人的抗辩权、求偿权、代位权、欺诈例外抗辩权的根本区别。

The indicated conclusion appears to be that we can never really know whether disembodiment is metaphysically possible, or whether necessary supervenience is the case, or whether spectrum inversion could occur.

这种indicated的结论看起来，我们永远不能真正知道'身心分离是否有形而上学的可能'，或者说'必要的随附是否就是事实'，或者说'光谱倒置是否会发生'。

On your arrival in Canada you will be asked to sign your visa in front of an immigration official who will then put a "Landed Immigrant stamp in your passport.

随附的一张说明上写着：当你抵达加拿大机场时，你将被要求在你的签证上签字，移民官届时将在你的护照上加盖"永久居民"的印章。

Now we are preparing purchasing a set of fair quality second-hand OSB producing equipment, while we would also like to know the designed productivity and the major equipment producer , please along with illustrated catalogues and three copies of descriptive literature in both English and Chinese.

最近，我们准备购买一套性能较好的二手OSB生产设备，请同时向我方介绍其设计产量及主要设备的名录、生产厂家并随函附寄带插图的目录以及三份中英文说明书。

We are sorry, however, that our tinned fruit products are in great demand at the moment, since it is in the middle of summer, which is our busiest season for fruit. Because of this, tinned peaches and grapefruit are in short supply, and we cannot

如果你们遇到了一些同我们有关的问题，请你们填下一随函所附的回访卡，也许你们有兴趣知道，我们最近已被三家美国大厂商委任为代销商，负责在本国的电脑销售。

Know that we have recently been appointed agents for the sale in this c o u n t ry of the computers of three of the leading American manufacturers.

如果你们遇到了一些同我们有关的问题，请你们填下一随函所附的回访卡，也许你们有兴趣知道，我们最近已被三家美国大厂商委任为代销商，负责在本国的电脑销售。

Would you please fill our the encolsed reply card if you have encountered some problems with us?

如果你们遇到了一些同我们有关的问题，请你们填下一随函所附的回访卡，好吗？

Would you please fill out the enclosed reply card if you have en c o u n t ered some problems with us?

如果你们遇到了一些同我们有关的问题，请你们填下一随函所附的回访卡，好吗？

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。