附庸风雅

The extravagant life and artiness of the salt merchants aggravated the degenerated morals and manners formed in the mid-Ming Dynasty.

盐商的豪奢生活和附庸风雅对明中叶以后形成的浇薄世风有推波助澜作用，但催生了《儒林外史》、《红楼梦》、《镜花缘》等几部重要小说

And I know I may be an artsy person in sb′s eyes.

我知道可能在别人眼里我是个附庸风雅的的人。

I will never express the so called noble art as hoity-toity if I do not have the slightest feeling.

如果说一点感觉都没有，我绝对不会附庸风雅的去表现我所谓的高尚的艺术态度。。

La-di-da, look who's got a new car.

|附庸风雅的家伙还搞了辆新车

Add to it a liberal dose of intellectual pretentiousness and you get the tone of the book page in your daily paper and the earnest and fatuous atmosphere breathed by discussion groups in little clubs.

只要再放手加上一些附庸风雅的成分，你就可以大致领略你所订阅的报上书评栏的调子和俱乐部里读书小组的一本正经、愚昧自满的气氛了。

During the last few days I have been thanking God I was not a superior person, and that I had not a facile pen or a great sense of saturnine humour so that I must indulge in something parallel to Nero's fiddling while Rome burned.

过去几天我一直在感谢上帝，幸亏我不是超人，又没有生花妙笔，或尖酸刻薄的幽默感，(译注：影射文豪萧伯纳，他曾有《人与超人》一作)我不必附庸风雅，效法暴君尼禄在罗马焚城时仍有闲情逸致吟诗作乐。

I wasn't interested in a snob degree.

我对人家附庸风雅的地位没有兴趣。

In my middle age, I don't read for the superficial snobbism. Neither do I hesitate to say no to others. I no longer make my presence with showy actions.

人到中年，我再也不用附庸风雅的读自己不喜欢的书，我再也不会羞涩地拒绝别人，我也不用做出某种引人瞩目的举动以显示自己的存在。

Many rich ladies, although nature has not endowed them with any spontaneous pleasure in literature or art, decide to be thought cultured, and spend boring hours learning the right thing to say about fashionable new books that are written to give delight, not to afford opportunities for dusty snobbism.

许多有钱的夫人，虽然上天并没有赋予她们任何在文学和艺术上的自然灵感，她们却决定思考文化并花费很多时间去学习怎么样正确评论那些流行的新书。然而这些书的创作本意是为了要给人们带来快乐，而不是给她们提供附庸风雅的机会的。

Many rich ladies, although nature has not endowed them with any spontaneous pleasure in literature or art, decide to be thought cultured, and spend boring hours learning the right thing to say about fashion able new books that are written to give delight, not to afford opportunities for dusty snobbism.

这些书写出来是要给人以乐趣的，而不是要给人以附庸风雅的机会的。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。