附庸

The Venetians, moved, as I believe, by the above reasons, fostered the Guelph and Ghibelline factions in their tributary cities; and although they never allowed them to come to bloodshed, yet they nursed these disputes amongst them, so that the citizens, distracted by their differences, should not unite against them.

我认为，威尼斯人基于前述的理由，在他们那些附庸城市中培植格尔夫和吉伯林两派；虽然不让这些派别达到流血的地步，可是威尼斯人却在他们当中制造分歧，使那些市民们纠缠在自己的纠纷中，而不会团结一致反对威尼斯人。

Nothing is less to be desired than the fate of a young man who, as the Scotch proverb says, in" trying to make a spoon spoils a horn," and becomes a mere hanger-on in literature or in science, when he might have been a useful

正如一句苏格兰谚语所说，最糟糕的事情莫过于一个年轻人"在试图取得成功时却惨遭失败"，也许他本来可以在其它行业中成为一个有用和有价值的社会成员的，如今却成为文学或科学领域中的一个附庸之人。

A social and economic system based on the raising and herding of livestock.

不应把人的因素看成是经济体制的附庸。

If we know the initiator of a collaboration then we can think of a usage dependency as representative of the action.

如果我们知道合作的创始者然后我们能认为用法附庸作为行动的代表。

In it, homework is no longer a complete dependency on classroom teachings, but an important rebuilding and promotion of the meanings of courses and life, advocating an independent, cooperative and inquisitional way of learning.

在新课程标准的引领下，课外作业已不再完全是课堂教学的附庸，而是重建与提升课程意义和人生意义的重要内容，倡导自主、合作、探究的方式。

We also observed that several object-oriented design principles were very helpful in this implementation, including the Open-Closed principle, the Dependency Inversion principle, and use of the Strategy design pattern.

我们也观察几项面向对象的设计原则是非常有用的在这实施，包括Open-Closed原则，附庸反向对战略设计样式的原则和用途。

The Quartet anyway puts the United Nations in the invidious position of acting as bag-carrier for the US.

不管怎样，四重奏让联合国惹人反感地处在充当美国附庸的地位。

Among these propositions this one has been reported: Any tyrant can and ought to be killed, licitly and meritoriously, by any of his vassals or subjects, even by means of plots and blandishments or flattery, notwithstanding any oath taken, or treaty made with the tyrant, and without waiting for a sentence or a command from any judge.

其中主张此一已报警：任何暴君可以而且应该被杀害， licitly和meritoriously ，由他的任何附庸或科目，甚至透过剧情的花言巧语或阿谀奉承，尽管任何宣誓，或条约，与暴君，并没有在等待一个句子或一个命令，从任何法官。

The current supervisory body doesn't play their right function, but changed to a dependency and on looker of the Board and the manager.

现行的监事会作为公司中的司法监察部门，并没有起到应有的作用，变成了董事会和经理人员的附庸和旁观者。

Recognized by the pope, Pepin will soon dwarf hands, in the Frank nobles and their vassals of Soissons the meeting,"according to the support of all Franks, public dedication and aristocratic bishops oath", deposed the last Merovingian dynasty King Xierdeli ...

得到教皇的认可，矮子丕平便马上动手，在法兰克贵族及其附庸的苏瓦松会议上，"根据全体法兰克人的拥戴，众主教的奉献和贵族的宣誓"，废黜墨洛温王朝的末代国王希尔德里。。。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了