附带的

One challenge is the changing definition of bipolarity."What we have seen over the past few years is the expansion of the bipolar spectrum," said Dr. Sharma. It may be helpful to look at unipolar depression and bipolar disorder as opposite ends of a continuum, rather than distinct diseases, he added.

面临的挑战是双极性定义的改变，Sharma博士指出，我们回顾这几年来，双极性异常所涵盖的范围越来越广；他附带表示，将单极性忧郁与双极性异常视为光谱的两端，而不是完全不同的疾病，可能是有帮助的。

GCN Lab gives B rating for performance, C for battery life, B+ for features and A- for value, and concludes that Toshiba's Tecra A7-S712 comes with decent features at an affordable price, but we weren't floored by this notebook.

gcn实验室让b评级的表现， C的电池寿命，乙+功能和为价值，并得出结论认为，东芝公司的的Tecra高速公路A7 - s712附带体面的特点在一个合理的价格，但我们没有地面的这个笔记本电脑。

Seventy-five percent of UC patients exhibit perinuclear antineutrophil cytoplasmic antibodies; however, the presence of p-ANCA does not correlate with the activity or extent of colitis and is most likely an epiphenomenon.

UC相关症状的发生，最早可以识别的异常就是中心粒细胞流入粘膜固有层。75%的UC患者出现核周的抗中性粒细胞抗体；然而，p-ANCA的出现并不与结肠炎的活动或程度相关，且很可能是一个附带现象。p-ANCA的出现被用来作为诊断检查，来帮助鉴别UC和克隆恩病。

This finding is emphasized in a press release from Novartis, which states that there were 30% fewer distant recurrences with letrozole than with tamoxifen (87 vs 125 patients) and then explains that distant recurrences increase the likelihood of death from the disease."Avoiding distant metastases in early breast cancer is very important, because we know that this type of recurrence significantly worsens the prognosis for these women," Dr Mauriac is quoted as saying. Letrozole "may be beneficial in reducing early relapse," he adds.

在一项来自诺华药厂的新闻稿中强调这项发现，他们宣称使用letrozole相较於tamoxifen，发生远端转移的机率下降了30%（87位相较於125位病患），且接著解释远端再发会增加死於这个疾病的可能性；避免远端再发对早期乳癌来说是非常重要的，因为我们知道这种形式的再发显著地恶化这些妇女的预后；他附带表示，letrozole在降低早期再发上可能是具有好处的。

Just wait. It's true and confirmed by someone who contributed a lot in all PSP. It'sokay for me if you're going to close this thread. But I'm very pretty sure. I'll bet my persian cat, my german sheperd dog, and my psp with 8 umd's.

再等等，这确实是真的，已经被某个对PSP贡献很大的人证实过了的，你关我的帖子也不要紧，但是我非常的肯定，拿我家的波斯猫打赌，我的德国XX狗，和我的PSP附带8张UMD（这哥们貌似真的下血本了……）。

The desire is to accomplish the authority's duty of safeguarding the people's basic rights and achieve supplementary goal of promoting crime prevention and social part controls by this kind of the system of social welfare and the way of social insurance to relieve the risks.

台湾1998年创设了犯罪被害人补偿制度，意欲通过这种社会福利性质的制度，以社会保险分散风险的方式，来达成当局保障人民基本权利的任务，并借以达到促进犯罪防治及社会部分控制的附带目的。

The system of criminal incidental civil lawsuit has solved the problem-the defendant has to assume two different responsibilities for his or her illegal behavior in one procedure, which reflects the pursuit of efficiency.

刑事附带民事诉讼制度的任务是在同一程序里解决被告人因其违法犯罪行为要承担的两种不同性质的责任，体现了对效率价值的追求。

With ostensible simplicity and minimalist construction - the colour palette is typically limited to black, white and grey and the built matter can seem almost incidental - Stocker's work invites a gentle re-evaluation of the ways in which we conceptualise our most familiar surroundings.

随着表面上的简单性和简约建筑-调色板的颜色通常仅限于黑，白，灰和建筑随处可见此事附带-斯托克的工作，请温和重新方法，使我们概念化我们最熟悉的环境评价

Each entry provides all the information you would expect from a leading unabridged dictionary: it identifies each word's various meanings, origins, part of speech, pronunciation (in the International Phonetic Alphabet), and combinations in which the word is often found, as well as cross-references to related words.

收录了大约从1700年开始出现的大多数字词，并经许多教授的研究和修订，将各个字词都作了详尽的说明，可以了解每个字词所含意思、由来和发音等等，甚至还附带相关字词变化和语法说明，使人可以藉由此本字典能夠更加掌握英文的精义。

We don't love qualities, we love persons; sometimes by reason of theirdefects as well as of their qualities.（Jacques Maritain

我们爱的不是优点，我们爱的是人，有时是因为他们的缺陷，附带着他们的优点。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。