附带的

The kind of e-mail abuse can be classified as two. One is that, certain person or entity sends mails of similar content, or improper information, even computer viruses; the other is that, certain employee may divulgate the business secret through e-mail intentionally or not.

企业的电子邮件滥用问题有两类，一是指企业外部某些个人和机构向企业发送大量内容雷同或含有不适宜信息甚至附带计算机病毒的邮件；另一类是指企业内部的员工在有意或无意的情况下通过电子邮件泄漏了涉及企业知识产权和商业机密的信息。

In April 1993, Select magazine helped spark the upswing in British pride by featuring Suede's lead singer Brett Anderson on the cover with a Union Jack in the background and the words "Yanks go home!". In 1994 and 1995 other Britpop and similar style acts started to appear - as well as Blur and Oasis, there were Elastica, Radiohead, the Verve, Supergrass, Pulp, Cast, Black Grape and more.

1993年4月，《选择》杂志将&山羊皮乐队&的主唱布雷特·安德森放在了封面上，背景是一面英国国旗，附带着&美国佬回家去&的字句，由此协助激起了英国民族自豪感的高涨。1994年和1995年，其他的&英式摇滚&和类似风格的乐队开始出现——除了&污点乐队&和&绿洲乐队&以外，还有&橡皮筋乐队&、&电台司令乐队&、&神韵乐队&、&超级青草乐队&、&纸浆乐队&、&卡斯特乐队&、&黑葡萄乐队&，等等。

BLESSED with courage, humanity, a Lebanese background and the support of a British newspaper, Hala Jaber had the credentials to spell out the true ugliness of "collateral damage" in the Iraqi war.

伴随着勇气和人道主义的保佑， Hala Jaber 一个有着黎巴嫩背景并且得到英国报纸支持的伊拉克人，终于能有资格揭露伊拉克战争中真实却又丑恶的&附带损害&的真实面目。

Signal as all these benefits are, they are only incidental to the proper effect of prayer due to its impetratory power based on the infallible promise of God,"Ask, and it shall be given you; seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you"(Matthew 7:7);"Therefore I say unto you, all things whatsoever you ask when ye pray, believe that you shall receive"(Mark 11:24 -- see also Luke 11:11; John 16:24, as well as innumerable assurances to this effect in the Old Testament).

信号作为所有这些好处是，他们只是附带适当的效果祈祷由于其impetratory权力的基础上，犯错的承诺，神&，请问，并应给予你；寻求，你会发现：敲除，它应开放给你&（马太7时07分）；：&因此我实在告诉你们，所有的事情，无论你问当你们祈祷，相信您会收到&（马克11点24分-也见路加福音1 1时1 1分；约翰16时24分，以及无数次的保证，这在旧约）。

And third, because it adds investible resources, and because of the collateral benefits of foreign capital such as bringing in new technologies of production and control, greater use of foreign capital should be associated with more growth.

第三，因为它投资的资源，因为时间的附带利益的外资，如引进新技术，生产和控制，更多地利用外资应与更大的增长。

There is a vast range of fringe benefits: discount meals at plant cafeterias, cut-rate vacations at company resorts, cheap rental in company apartment houses (roughly $10.80 a month for a two-room flat in one Nippon Kokan building in Yokohama).

还有广泛的附带福利：在公司食堂吃平价伙食；在公司的度假村享受打折休假；廉价租用公司的公寓（在横滨的日本钢管公司，两室的房子每月大约10.80美元）。

Collateral appeal has five features: dependency, dual litigatory status of the parties, purposed confrontation, uniqueness without scope limitation, and joinder of hearings.

附带上诉具有依附性、当事人诉讼地位的双重性、目的上的对抗性、不服范围的惟一性、审理上的合并性共5个特征。

The NAR is full of it and will spin the numbers any way it can to keep up the pleasant fiction that all is well.

该协会是充分的，并会附带任何形式的数量可以保持愉快的小说的一切都很好。

" To complete the illusion, the DVD Rewinder plays a "rewind sound while it spin discs backwards.

&完成的假象， DVD的复卷机扮演一个&倒带的声音，而它的附带光盘倒退。

We've found that sketchlike storyboards, accompanied by narrative in the form of scenarios, are a highly effective way to explore and discuss design solutions without creating undue overhead and inertia.

我们发现，故事板草图附带一些叙述性的场景剧本，就是一种非常有效的探索及讨论设计方案的方式。而且还可以避免僵化，并不会产生不适当的额外开支。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。