附带条件

According to the dements that exist in the system, I suggest that to perfect it , we should fulfill the following points: first, make clear the definition of spiritual damages and confirm the system by construction; second, further widen the applying scope of compensation for spiritual damages; third, reduce the limits that people encounter

针对我国精神损害赔偿制度的缺陷，笔者认为，要完善我国精神损害赔偿制度，应从以下几方面着手：第一，明确精神损害赔偿的概念和从立法上确认精神损害赔偿制度；第二，应进一步拓宽精神损害赔偿的适用范围；第三，请求精神损害赔偿的主体应放宽条件限制；第四，在责任方式上，应该采取财产方式与非财产方式并重的&双轨制&；第五，精神损害赔偿的标准和数额须进一步明确；第六，应确立刑事附带精神损害赔偿制度。

Based on this observation, this work must be regarded as a basic offer package for Chinese loadersCaricatori=loaders

在调查的基础上，这个成果必须被当作一个&附带基本条件&提供给中国货运方。

Moreover, sceptics say Russia's help for America is likely to prove highly conditional.

而且，怀疑论者认为俄国对美国提供的援助可能会被证明是附带严格条件的。

The present study, by partly replicating Hulstijn et al.'s (1996) research and making some changes to it, examines the difference in the IVL gains and retentions of Chinese intermediate English learners under different reading situations (reading with marginal glosses, reading with dictionary at one's disposal and reading without any external aid).

通过部分地重复Hulstijn等人(1996)的实验并在此基础上加以改进，本研究力图探索对于中等英语水平的非英语专业学习者来说，不同的阅读条件(提供页边注释，提供字典，不提供任何帮助)和不同的词汇量大小对他们的词汇附带习得与词汇记忆的持续性会有怎样的影响。

The following day Dantès presented Jacopo with an entirely new vessel, accompanying the gift by a donation of one hundred piastres, that he might provide himself with a suitable crew and other requisites for his outfit, upon condition that he would go at once to Marseilles for the purpose of inquiring after an old man named Louis Dantès, residing in the Allées de Meillan, and also a young woman called Mercédès, an inhabitant of the Catalan village.

第二天，唐太斯买了一艘全新的帆船送给了雅格布，另外还送了他一笔一百毕阿士特，使他可以雇一批合适的船员和购办其他必要的配备，不过附带了一个条件，就是必须马上到马赛去打听一个名叫路易·唐太斯，住在梅朗巷的老人，和一个住在迦太罗尼亚人村，名叫美塞苔丝的年轻姑娘。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失