附带地

Rockefeller's various "educational" activities had proved so profitable in the U.S. that in 1927 the International Educational Board was launched, as Junior's own, personal charity, and endowed with $21,000,000 for a starter, to be lavished on foreign universities and politicos, with all the usual strings attached.

洛克菲勒的各种各样的&教育活动&在美国获得了巨大的利润，以至于在1927年发起了国际教育基金会作为小洛克菲勒自己的个人慈善事业，还捐赠了21000000美元作为启动资金，准备毫不吝惜地给予外国的大学和政客们，当然要附带各种条件。

For example, an increase in the drive spin-up time and the number of retries it takes to succeed in spinning up the drive usually means motor and/or bearing failure, which can lead to data loss.

举例来说，增加了在驱动器中附带的时间和重试次数，它需要成功地纺了驱动器通常意味著发动机和/或轴承故障，从而导致数据丢失。

No need to dwell on the legendary beauty of the cornerpieces, the acme of art, wherein one can distinctly discern each of the four evangelists in turn presenting to each of the four masters his evangelical symbol, a bogoak sceptre, a North American puma (a far nobler king of beasts than the British article, be it said in passing), a Kerry calf and a golden eagle from Carrantuohill.

至于堪称艺术顶峰的四个角落的旷世之美，就毋庸赘述了。观者足以清清楚楚地辨认出，四部福音书的作者分别向四位大师赠送福音的象征：一根用泥炭栎木制成的权杖，一头北美洲狮（附带说一句，它是比英国所产高贵得多的百兽之王），一头凯里小牛以及一只卡朗突奥山的金鹰。

These incidental triangular brushworks are something popping up along the way I further my imagination. Breakthrough is needed. If problems are caused, I will discard them without any hesitation. It is not my intention to conduct study by separating the supporting factors of painting such as brushwork from the work. But when viewers appreciate paintings, they are used to starting from color and brushwork in order to quickly get the gist of the work and get a clear answer. This is quite a trouble to painters.

这些附带的三角笔触是我想像深入途中的东西，它们有待突破，如果由此造成问题，那我会毫不犹豫地摒弃它们，把诸如色彩，笔触等这种画面形式支撑的因素单独抽离出来做切片研究，有悖我的本意，但是观众在解读画面的时候，习惯先通过颜色、笔触去理解作品，然后快速把握作品，以获得一个明了的答案，如此，对于画家来说也是一个不小的麻烦。

We may add that they used intelligent energy as well, manipulating greatly the natural influxes of the indigo or pineal ray from divine or infinite energy.

附带一提，他们也能使用智能能量，而且能从神圣或无限能量中，高度地操控靛蓝色或松果体光芒的自然汇流。

To give Celine designer Ivana Omazic her due, she accurately registered all these movements in the fashion ether, while giving them a kind of sports spin—a cashmere hoodie and fur-smothered parka here, a crocodile motorcycle jacket there, and a couple of luxury rucksacks inserted into the back view of raincoats.

为了让席琳设计师伊万娜格Omazic尽责，她准确地登记时尚乙醚中的所有运动，同时给他们一种体育附带一——开士米羊绒和毛皮被窒息的附头巾皮外衣，摩托车鳄鱼夹克，一些豪华背囊插入背面的雨衣。

The present study, by partly replicating Hulstijn et al.'s (1996) research and making some changes to it, examines the difference in the IVL gains and retentions of Chinese intermediate English learners under different reading situations (reading with marginal glosses, reading with dictionary at one's disposal and reading without any external aid).

通过部分地重复Hulstijn等人(1996)的实验并在此基础上加以改进，本研究力图探索对于中等英语水平的非英语专业学习者来说，不同的阅读条件(提供页边注释，提供字典，不提供任何帮助)和不同的词汇量大小对他们的词汇附带习得与词汇记忆的持续性会有怎样的影响。

Because of this we can simply copy the as.exe file that comes with FPC releases and rename it.

正因为如此，我们可以简单地复制as.exe文件附带的FPC发布并重新命名它。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。