附带发生

Are not the conditions of civil suit collateral to criminal proceedings.

在此基础上提出，作为刑事附带民事诉讼构成条件的只能是决定附带民事诉讼发生与否的因素。

Our Corporation further disclaims any liability for consequential or incidental damages of any kind, including lost profits.

我们的公司更进一步放弃对任何的类型作为结果发生的或附带的损害任何的责任，包括失去的利润。

Seventy-five percent of UC patients exhibit perinuclear antineutrophil cytoplasmic antibodies; however, the presence of p-ANCA does not correlate with the activity or extent of colitis and is most likely an epiphenomenon.

UC相关症状的发生，最早可以识别的异常就是中心粒细胞流入粘膜固有层。75%的UC患者出现核周的抗中性粒细胞抗体；然而，p-ANCA的出现并不与结肠炎的活动或程度相关，且很可能是一个附带现象。p-ANCA的出现被用来作为诊断检查，来帮助鉴别UC和克隆恩病。

This finding is emphasized in a press release from Novartis, which states that there were 30% fewer distant recurrences with letrozole than with tamoxifen (87 vs 125 patients) and then explains that distant recurrences increase the likelihood of death from the disease."Avoiding distant metastases in early breast cancer is very important, because we know that this type of recurrence significantly worsens the prognosis for these women," Dr Mauriac is quoted as saying. Letrozole "may be beneficial in reducing early relapse," he adds.

在一项来自诺华药厂的新闻稿中强调这项发现，他们宣称使用letrozole相较於tamoxifen，发生远端转移的机率下降了30%（87位相较於125位病患），且接著解释远端再发会增加死於这个疾病的可能性；避免远端再发对早期乳癌来说是非常重要的，因为我们知道这种形式的再发显著地恶化这些妇女的预后；他附带表示，letrozole在降低早期再发上可能是具有好处的。

Determine (what is to happen in certain contingencies), esp. by including a proviso condition.

决定在已有费用中什么会发生，尤其是包括一个附带条件。

He put forwards that the article 4 of crime of L/C fraud in Chinese Criminal Law isn"t in compliance with the principle of penalty according to criminal law, and it will destroy L/C system. The principles of fairness, honest and credibility and prohibition of civil right abuse in General Rules of Civil Law have the feature of indetermination. The litigation of civil right attached to criminal procedure and litigation property save in the Code of Criminal Procedure, in view of their imperfection, cause the repeating capital frozen by police bureau, procuratorate and court. In view of low requirement of civil litigation capital save in Civil Procedure law, the frequent capital frozen happens all the time. Summary of Panel Discussion Concerning Chinese Coastal Area"s Economic and Judicial Work, owing to its low status and evidence"s inexplicitness of issuing ban, results in judger"s unrestrained jurisdiction power. Therefore, this author concludes that the characteristics of fragmentsand imperfection of Chinese L/C laws are disadvantageous to the perfection of the L/C legislation system ,and can not instruct judges to try the cases of L/C fraud effectively.

由于《美国统一商法典》的第五章关于信用证欺诈的规定相对我国法律而言比较完善，笔者在本文对其也作了论述，以期对我国未来的立法有所启示；第三部分主要分析了我国目前的有关信用证欺诈的规定，并指出《刑法》的有关信用证诈骗罪的规定的第4款不符合罪刑法定的要求，它对信用证的运行机制有极强的破坏性；《民法通则》中与信用证欺诈有关的公平、诚实信用、禁止权利滥用原则有其适用时的不确定性；《刑事诉讼法》关于刑事附带民事及诉讼保全的规定，由于规定的不完善，导致公、检、法等各机关对信用证的重复冻结；由于《民事诉讼法》对财产保全的条件要求过低，导致实践中信用证冻结频繁发生；《会谈纪要》由于其效力低和对发布禁令要求的证据并不明确，导致实践中法官的自由裁量权无限扩大。

"I recollect this, because the poor devil's death was accompanied by a singular incident ."

&我之所以记得这件事，是因为那可怜虫死时还附带发生了一件稀有的怪事。&

These occurrences were reported to the Consul as well as the list of property destroyed at Kuling and claims for indemnities lodged.

路上发生的一切被写成报告附带着一份被损毁的财物的清单一同交给了领事。

Fix-It Utilities 7 Express comes with important diagnostic functions and utilities to tune-up and optimises the performance of computer system, find and prevent problems before they occur.

修补程序-它公用事业7条明示附带重要的诊断功能和公用事业调整的跟进和优化性能的计算机系统，寻找和防止问题发生之前。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。