附带

But for the most part, a monkey will type out a Shakespeare play before an "independent" mutual-fund director will suggest that his fund look at other managers, even if the incumbent manager has persistently delivered substandard performance. When they are handling their own money, of course, directors will look to alternative advisors – but it never enters their minds to do so when they are acting as fiduciaries for others.

当一家基金公司-我们姑且称之为 A 公司，被一位经理人 B 以极高价位买断时，弥漫在这个系统内的伪善气氛就会被特别凸显，这时我们立刻可以发现这些独立董事们终于开始&自我反省&，认为 B 先生才是最佳的基金经理人，尽管 B 先生不是今天才存在这个业界，而且通常很不凑巧的，B 先生在自 A 先生手中买下 A 公司后，其薪资价码肯定比原本的薪资水准高得许多，我想主要原因在于，为了取得 A 公司，B 先生已经砸下了大笔的银子，非得从连带移转过来 A 公司的股东们支付(这也是交易的附带条件)的管理费中捞回来不可，(如果想要多了解基金公司的内幕，建议各位读一读 John Bogle 的著作-共同基金的常识一书)。

However, it is found that the impact of reading situations for example, reading with marginal glosses, reading with dictionary use, etc.

众多国内外的研究者对促进阅读中词汇附带习得的各种因素进行了探讨。

Their offer was hedged around with all sorts of conditions.

他们的建议附带了各种各样的限制条件。

One of the spin-offs is that we've got a couple of schools in which junior high school and high school kids have laptops, and they do some amazing projects -- for example, tracing the history of the people who homesteaded the land in their area, putting it up on the Web site, and creating DVDs the folks in the local historical society are selling.

这带来的附带效果之一是有一些初中和高中学校，那儿的孩子们拥有笔记本电脑，他们运用技术做了一些令人惊讶的课题——例如，追踪那些曾住在他们地区的人物的历史，把人物历史放到网站上，制作DVD给当地历史协会的人出售。

After giving BILLIONS to Wall Street hucksters and criminal investment bankers — billions with no strings attached and , as we have since learned, no oversight whatsoever — the Senate decided it is more important to break a union, more important to throw middle class wage earners into the ranks of the working poor than to prevent the total collapse of industrial America.

在给华尔街的骗子和官司缠身的投资银行上亿，没有附带条件的上亿，正如我们知道的，真他妈的算不怎么失职，议员选择打破工会更重要，损失中产阶级利益，使其沦为工人无产阶级比保护破产的美国工业更重要。

These occurrences were reported to the Consul as well as the list of property destroyed at Kuling and claims for indemnities lodged.

路上发生的一切被写成报告附带着一份被损毁的财物的清单一同交给了领事。

By the way it must not be implied that Americanisms infiltrating into British scene do not meet with opposition.

附带提一下，并不是说美国词语在渗进英国的过程中没有遭到反对过。

This has the incidental effect of interchanging left and right in an MS encoded signal.

这附带影响转左，右在MS编码信号。

If you start losing handle and wagering, it affects the purses and the revenues the owners make and it has a spin-off effect on the jockeys and everyone else right back to the agricultural community.

& &如果你开始失去处理和投注，它影响了钱包和收入的业主作出并已对骑师和其他人的权利回到农业社会的附带效果。

I remember well the shame I would always feel after having masturbated to porn, or how filthy I felt after having had sex with a prostitute, or the emptiness that came with promiscuity.

我记得好羞耻，我总是感到手淫后，以色情，或如何肮脏之后我觉得有过性关系的是一名妓女，或空虚附带滥交。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。