附带

An ideal utopia for those living in modernized and rapidly changing cosmopolitan cities such as Seoul, Beijing and New York, connoting specific images such as comfort of life, materialistic abundance, political power, is within the new city which is just across the river, not a vain quest.

而乌托邦的理想对于那些生活在如首尔、北京、纽约这样现代化世界大都市中的人们来说，乌托邦的概念隐含着特殊的寓意，如舒适的生活，物质的充足，权力的拥有，这些不是什么徒劳的找寻，而是附带在在越过江水便可到达的彼岸新乡中。

In a ratioal ethic it will be held laudable to give pleasure to anyone, even to oneself,provided there is no counterbalancing pain to oneself or to others.

在一种合理的伦理学中，给任何人以快感，都该受到称赞，只要这快感没有附带的痛苦给自己或旁人。

This also disorients the players affected for the duration.

这个DEBUFF附带混乱效果。

Maim is basically a rupture finisher that also disorients the target for 2-6 seconds depend on number of combo points (the DOT itself doesn't break it).

残废，一个附带2~6秒瘫痪效果的割裂，时间根据星来算(Ming注：DOT不会破坏它)。

THIS IS APPLICABLE TO TRANSFER WITHOUT SUBSTITUTION OF DRAFTS AND INVOICES ONLY.

这仅适用于转让不附带汇票和发票的情况。

This detailed in ion, however marginal or precarious, into the literary and textual tradition succeeded, quite incidentally, in effacing almost completely the original music to which the song lyrics had been composed.

这个具体的书写形式和文本传统，尽管有些边缘和不稳定，但却是非常成功。附带说一下，及时去掉所有的原始音乐，宋词仍然能够填制。

This detailed inscription, however marginal or precarious, into the literary and textual tradition succeeded, quite incidentally, in effacing almost completely the original music to which the song lyrics had been composed.

这个具体的书写形式和文本传统，尽管有些边缘和不稳定，但却是非常成功。附带说一下，及时去掉所有的原始音乐，宋词仍然能够填制。

And since we can't all sit out the economic downturn at a Paris café smoking cigarettes and sipping Pernod, Elbaz gave equal play to day looks: A jersey dress was draped from a single piece of fabric, and a jacket came with an elasticized belt for shape so, he explained,"you don't look fat."

而且因为我们不能所有都袖手旁观经济衰退而在巴黎的咖啡馆吸烟和喝佩尔诺，艾尔巴仕平等给了一天的面貌的展示：一个运动衫服从一件织物中被吊儿郎当的举起，和一件夹克附带一个为形状搭配的弹性带，他解释说：&你看起来不胖。&

Part of the reason for seemingly endless debates without much certainty of conclusions in sight is that many of the attempts to assess security focuses on epiphenomena: they examine the surface features of security without getting into much depth in analyzing the reasons for security characteristics.

这场缺乏确切结论的大讨论看似永无休止的部分原因就在于对安全的评估过多的集中于一个附带现象上：他们只研究安全性能的表面现象，而没有深入的分析安全特性的原因。

Vascular invasion was detected in 31.5% of explants and 68.4% showed incidental tumors.

在31.5%的外植体中发现了血管浸润，68.4%显示附带肿瘤。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。