附属

Information on the corporate has an unexpired service contract that is not determinable governance practices adopted by the Bank is set out in the by the Bank or any of its subsidiaries within one year Corporate Governance Report.

有关本行所采纳的企业管治常规的资料，载列于企业管满的服务合约，该等合约属本行或其附属公司在一年内不可在治报告内。

No director proposed for re-election at the forthcoming Annual General Meeting has an unexpired service contract which is not determinable by the Company or any of its subsidiaries within one year without payment of compensation, other than normal statutory obligations.

拟于即将召开的股东周年大会中候选连任的董事概无与本公司或任何其附属公司订立于一年内不可在不予赔款的情况下终止尚未届满的服务合约。

Feng-Shan Wang, Organ Transplant Unit, the First Hospital of China Medical University, Shenyang 110001, Liaoning Province, China.

通讯作者：王凤山， 110001，辽宁省沈阳市和平区南京北街155号，中国医科大学附属一院器官移植研究所。

Be payable on the unremitted earnings of a subsidiary of the Group.

於二零零五年三月三十一日，税项中并无因本集团附属公司

The aggregate ground floor area of all buildings on the lot, including accessory buildings but excluding unroofed terraces and steps and cornices, eaves or gutters projecting not more than thirty(30) inches, expressed as a percentage of the lot area.

基地上主体建筑和附属建筑所占土地面积的总和，以占基地面积百分比形式表示，不包括无顶露台、阶和外凸小于30英寸的飞檐、檐及导水沟。

The aggregate ground floor area of all buildings on the lot, including accessory buildings but excluding unroofed terraces and steps and cornices, eaves or gutters projecting not more than thirty (30) inches, expressed as a percentage of the lot area.

基地上主体建筑和附属建筑所占土地面积的总和，以占基地面积百分比形式表示，不包括无顶露台、台阶和外凸小于30英寸的飞檐、屋檐及导水沟。

These games can be played with zest and enjoyment, though all the players know that it is the Old Maid which is circulating, or that when the music stops some of the players will find themselves unseated.

在这样的股市投机也许没有多大害处，就像是企业洪流当中的小小泡沫，但是如果企业变成投机漩涡中的小小泡沫，那代志就大条了，因为一个国家的资本发展已经变成赌场活动的附属品时，工作是无法顺畅进行的。

Department of Urology, The First Affiliated Hospital of Nanjing Medical University, Nanjing, Jiangsu 210029, China

南京医科大学第一附属医院泌尿外科，江苏南京210029

Department of Urology, the First Affiliated Hospital of Dalian Medical University, Dalian 116011, China

大连医科大学附属第一医院泌尿外科，辽宁大连 116011

Department of urology,the first affiliated hospital of wenzhou medical college,wenzhou,325000

作者单位：温州医学院附属第一医院泌尿外科，浙江温州 325000

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。