附属

They want AI5 as a supplicant client, rather than as a well- disposed but independent ally

他们想让军情5局成为一个乞求他们的附属机构，而不是一个能听得进意见的独立盟友。

C the Electrical and Mechanical Services Department Suspense Account shall be closed and the resolution of the then Legislative Council relating to the account made and passed on 28 November 1990 Cap 2 sub.

c机电工程署暂记帐须予结算，而前立法局于1990年11月28日所提出和通过关乎该暂记帐的决议(第2章，附属法例)亦须据此而取消。

B the Electrical and Mechanical Services Department Workshop Services Suspense Account shall be closed and the resolution of the then Legislative Council relating to the account made and passed on 24 February 1993 Cap 2 sub.

b机电工程署工场服务暂记帐须予结算，而前立法局于1993年2月24日所提出和通过关乎该暂记帐的决议(第2章，附属法例)亦须据此而取消

As direct recordings for sound production in live specimens of this species could not easily be carried out, function of these swim bladder muscles was assessed by means of biochemical assay. Activities of Citrate synthase and L-lactate dehydrogenase, known to involve with energy supply during muscle contraction were assessed.

而直接测量活体的发音有执行上的困难，因此用酵素分析(包括Citrate synthase ，CS 与 L-lactate dehydrogenase ，LDH)来探讨此鱼鳔附属肌肉急其他不同类型肌肉之间的代谢模式，并用组织染色法测量肌纤维截面积可探究此肌肉之功能。

Subsidiary controls affecting trim and/or drag are permitted, but only if they operate symmetrically.

当他们稳定的操作时，附属的控制将对可容许的平衡及/或吸拉阻力产生作用。

"Valve Body, Cover, Tailpiece and control Stop shall be in conformance with aSTM alloy Classification for Semi-Red Brass."

阀体、阀盖、附属件和控制止回阀均符合美国材料试验协会aSTM的半红铜合金分类标准。

A case in point can be seen in the Talon family of robots, manufactured by the Foster-Miller subsidiary of QinetiQ North America's Technology Solutions Group.

一个典型的例子可以看出，在达隆家庭机器人，制造寄养米勒的附属奇奈蒂克公司北美地区的技术解决方案集团。

Methods:The clinical data of 126 cases of TC admitted between 1990 to 2005 to our 2 hospitals was analyzed.

回顾性分析1990—2005年间上海市第八人民医院和江苏大学附属医院收治的126例甲状腺癌患者的临床资料。

For medical students, real experience begins not in a classroom but at a teaching hospital.

对于医科学生来说，真正的体验不是在教室开始，而是在附属医院。

Department of Radiology,First Teaching Hospital of Tianjin College of Chinese Traditional Medicine,Tianjin 300193,China

作者单位：300193 天津，天津中医药大学第一附属医院放射科

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。