附属

We own the house and the land pertaining to it.

我们拥有这所房子和附属的土地。

They own the house and the land pertaining to it.

他们拥有这栋房子以及附属于它的土地。

31 May 2008: primary translation phase; subcommittee actively coordinates and promotes translation.

2008年5月1日到31日间：初步翻译阶段；附属委员会主动筹划与推动翻译。

In line with the development of the Chinese market, China was founded in 2004 a wholly-owned subsidiary companies: easy phosphonium equipment trading profits.

为配合中国市场的发展， 2004年在中国成立全资附属公司：易事利鏻设备贸易行。

PHOTOFINISHING AND TECHNICAL SERVICES During the past fiscal year, the Group focused on maintaining revenue from our wholly- owned subsidiary Fotomax, which led to an increase in total revenue.

冲印及技术服务于过去的财政年度，本集团专注于维持全资附属公司快图美之收益，令快图美的总销售额有所增加。

IFMBE is affiliated with the International Union for Physical and Engineering Sciences in Medicine.

该联合会附属于国际医学物理和工程科学联合会。

2Acne patient group:238 acne patients,aged 16～37,including 126 males and 112 females(paper 2),522 ache patients,aged 16～39,including 289 males and 233 females(paper 3)were diagnosed in Department of Dermatology,First Hospital of China Medical University,conforms to the Pillsbury diagnosis standard.

病例组：238例痤疮患者，年龄16～37岁(平均22.29±3.02岁)，男性126例，女性112例；522例痤疮患者，年龄16～39岁(平均21.76±3.31岁)，其中男性289例，女性233例，均来自中国医科大学附属第一医院皮肤科门诊。

From January 21306 to December 2077,1 169 pigs were investigated from those taken to Zhengzhou College of Animal Husbandry Engineering Animal Hospital for diagnose to judge the immune state of porcine contagious pleuropneumonia, and to detect the infection of hog cholera virus, porcine circovirus, porcine reproductive and respiratory syndrome virus, pseudorabies virus and toxoplasm.

方法］2006年1月至2007年12月份历时2年，郑州牧业工程高等专科学校附属兽医院对来诊的未进行传染性胸膜肺炎疫苗接种的1169头猪随机采血，进行猪传染性胸膜肺炎抗体水平检测。

Methods A retrospective evaluation was done for all the newborns who were born in the provincial women and children's health care hospital from 1995 to 2004-The morbidity, mortality and fatality rate were calculated for each observed year and different seasons. The influence of gender, body weight, gestational age as well as polyembryony and mode of delivery on the asphyxia was analyzed.

对近10年郑州大学第三附属医院分娩的所有活产新生儿的病历资料进行回顾性分析，计算窒息的发生率、死亡率、病死率，观察上述指标的逐年变化趋势及季节变化的情况，并探讨性别、双／多胎、出生体质量、胎龄分娩方式对这些指标的影响。

That "polymorphous" aspect of the virus makes it harder to block with filtering programs that look for specific words in the subject line.

病毒的多形的方面使它更加坚硬阻拦以在附属寻找具体词的筛选程序排行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。