附属

Second is the fact that when this national sovereign power was extended over foreign territories a clear division was drawn between the dominant metropole and the subordinated subject nation or territory, between inside and outside.

第二个是这样一种事实，即当这一国家主权力量扩张至国外地区时，主导核心区与从属的附属国或附属地区之间，也即内外之间存在着一道明确的分界线。

Almost half of Sun Microsystems's employees work at home or from nearby satellite offices.

几乎一半的太阳计算机系统公司的员工在家或在附近的附属办公室工作。

Supporters of Mr Ahmadinejad's millenarian populism include commanders of the Revolutionary Guard and its larger volunteer auxiliary, the baseej, as well as allies the president has packed into the regular army, police and intelligence services.

支持Ahmadinejad先生千年不变的平民论的还有革命卫队的司令，还有他更多的志愿的附属，志愿者

Supporters of Mr Ahmadinejad's millenarian populism include commanders of the Revolutionary Guard and its larger volunteer auxiliary, the baseej, as well as allies the president has packed into the regular army, police and intelligence services. They are backed by extreme conservatives among the Shia clergy, some of whom say a pious elect, not the people, should rule.

支持Ahmadinejad先生千年不变的平民论的还有革命卫队的司令，还有他更多的志愿的附属，志愿者，正规军，警察和情报机构，极端保守派的什叶派神职人员支持他们，他们中的一些人说是神的选举，还不是民选。

Nielsen Media Group has had to reprocess ratings for the show due to a misclassification of smaller affiliates.

尼尔森传媒集团因为对小型附属台的分类出现错误而不得不重新处理收视率数据。

First, by disclosing Hester's marginalized status, Hawthorne shows that misogyny universally exists in a Puritan patriarchy.

通过对海斯特社会边缘地位的描述，霍桑揭露了在清教父系社会里女性的附属地位。

METHODS: From January 2002 to January 2008, 19 patients with misplacement in thoracolumbar spine were treated in Department of Orthopedics, Wuxi Affiliated Hospital of Nanjing University of Chinese Medicine, including 12 males and 7 females with an average age of 52.5 years (range 23-68 years).

选择2002-01/2008-01南京中医药大学无锡附属医院骨科收治的经影像学证实的胸腰椎椎弓根螺钉置入位置不当患者19例，男12例，女7例；年龄23~68岁，平均52.5岁。

May 31 news: at the "Chinese swimming team prepare for the London Olympics in 2012 the second phase of training the reserve talents" ceremony, the Chinese swimming team head coach announced the battle Zhengjie monoid in 2009 swimming world championships in Rome a list of the 49 National People's Congress, Qi Hui's lost one, the best winner of the last World Championships, the men's 200 meters butterfly silver medalist Wu Peng will be back after injury.

5月31日上午，中国国家游泳队备战2012年伦敦奥运会后备人才第二期集训在北京师大附属试验中学拉开帷幕。来自16个省市的62名优秀青少年游泳运动员将在此集训、学习半个月。本次集训是继国家游泳队第一次2008年河南郑州集训以后的又一次我国优秀青少年游泳人才的大展示、大比拼和大选拔。

He attended a Mustafa high school, one of a national network of schools affiliated with the party .

他在一所穆斯塔法高中就读，是一所真主党全国学校网的附属学校。

Department of ophthalmology,the second affiliated hospital of nahua university,hengyang 421001,hunan province, china

作者单位：（421001）中国湖南省衡阳市，南华大学附属第二医院眼科

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。