附属

In a real change for this orchestra, it was the strings that impressed most in the other symphonies as well, plush and supple in the subsidiary themes of the first and third movements of Bruckner's Ninth and in Beethoven's Adagio.

一个真正改变这个乐团，但条件是，最深刻的其他交响乐等柔软的长毛绒，主题附属第一、第三运动作品的第九和贝多芬的慢板。

Attached to every bullring is a chapel where the matadors pray before the fight.

每一个斗牛场都有附属教堂，斗牛士们在斗牛前在这儿祈祷。

The Italian campanile could either be attached to a church or freestanding.

意大利的钟楼既可以附属于教堂，也可作为独立建筑物。

At the satellite cantonment, there was only one VCR phone set up with two handsets.

在附属军营里只有一台老式电话，通话时需要两个听筒。

We also dropped by at the satellite cantonment in Tila where the Jhawar brigade of the 5th division of the PLA was encamped.

我们顺便造访了第五战区Jhawar旅驻扎在狄拉的几个附属军营。

"Regulation" means the Product Eco-responsibility Regulation Cap.

"规例"指《产品环保责任规例》(第603章，附属法例A)。

Department of Cardiology, Shanghai First People's Hospital, Jiaotong University, Shanghai 200080, China

上海交通大学附属第一人民医院心血管内科，上海 200080

Department of Cardiology, The Affiliated Hospital of Qingdao University Medical College, Qingdao 266003, China

作者单位：青岛大学医学院附属医院心内科，山东青岛 266003

Department of Cardiology, The First Affiliated Hospital of Zhejiang University

浙江大学医学院附属第一医院心内科，浙江杭州 310003

Department of Cardiology, The Second Affiliated Hospital of Zhejiang University, Hangzhou 310009, China

浙江大学医学院附属第二医院心内科，浙江杭州 310009

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。