附加的

Fortunately,however,computer designers have developed a method for detecting such errors by add an extra check bit or parity bit to each 6,7,or 8-bit character represented in storage.Thus,as you can see,a total of 7,8,or 9-bits may actually be stored.

但幸福的是计算机设计者已研制了一种检测这种错误的方法，这就是，对在存储器中表示的每个6位、7位或8位字符增加一个附加的检查位或奇偶校验位，这样，正如你所看到的，实际存储的是7位、8位或9位。

The subsequently additional hot treatment is not necessary and the treated chrome steel can be used, such as blade in steam turbine.

随后的附加的热处理不是必需的，如此处理过的部件能够被用作为，例如，蒸汽轮机中的叶片。

Most of these depend heavily on Russian gas and oil. These are typically costly and come from clapped-out fields along ageing pipelines through unreliable transit countries, with unwelcome political conditions attached.

这些国家中的很大一部分及其依赖于俄国燃气和石油，又昂贵又是从破旧地区沿着老化的石油管道输送而来，还要经过靠不住的传送国家并接受它们附加的恼人的政治条件。

Microsoft's Xbox is currently in a continuous heated battle with rival game consoles, Sony's PlayStation 3 and Nintendo's Wii.

微软的Xbox目前正处于连续激烈的战斗，与竞争对手的游戏机，索尼的PlayStation 3和任天堂的一些附加的。

Finally, the most striking creation of this paper is to propose a new solution to OOI correspondence problem between wide baseline images, named multi-epipolar-line constraint. It defeats existing methods by generating the more accurate one-to-one OOI correspondence and thus can be more suitable for real-time system. The experimental results show that our new method is very portable, robust and efficient.

它弥补了以往基础矩阵法与单应矩阵法的缺陷，能够更适用于实时视觉系统，经过实验证明，它能够生成十分准确的一对一对应的感兴趣目标，并且不需要借助任何附加的对图像内容进行搜索的过程，鲁棒高效。

Marine and war risk insurance policies/certificate with claim payable in XX for the CIF value plus 10 pct covering WPA including SRCC THEFT oliferage non delivery warehouse to warehouse abd additional risks against rain or fresh water damage ,damage by other cargo,irrespective of percentage war clause and all risks.

保险/证明中包赔货物的CIF价值加上10%的WPA，包含SRCC THEFT 提货不着险和附加的雨淋和淡水损害险，其他货物损害险，不包含战争险和一切险的比例。

Of or being an additive primary color.

原色的，基色的属于或是一种附加的原色的

This would have brought the added satisfaction to many dyed-in-the-wool conservatives, possibly including Mr Khamenei, of weakening the position of Mr Rafsanjani, who has mounted a rearguard struggle to contain the president's influence.

这样可能会给彻底的保守派带来附加的满意，可能也包括Khamenei，弱化Rafsanjani的地位，为了得到对总统这个位子的影响，Rafsanjani已经准备好了作后卫战斗。

Elements from this sequence are treated as if they were additional positional arguments; if there are postional arguments x1,...,xN , and "expression" evaluates to a sequence y1,...,yM, this is equivalent to a call with M+N positional arguments x1,...,xN,y1,...,yM.

这个有序类型对象的元素被当作附加的位置参数处理；如果存在有位置参数x1，。。。，xN ，并且&*exprsiones&的计算结果为y1，。。。，yM，那么它与具有M+N个参数 x1，。。。，xN，y1，。。。，yM 的调用等效。

Further, your contract should exprely refer to the rules of interpretation as defined in the latest revision of Incoterms, for example, Incoterms 2000, and you should eure the proper alication of the terms by additional contract provisio.

而且合同应该明确援引国际贸易术语解释通则的最新修订本，如《国际贸易术语解释通则2000》中确定的解释规则。此外，还应该通过附加的合同条款确保这些术语的正确应用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。