附加条款

In short, we see no reason to read into Article 2.1 an additional condition that is not expressed.

简言之，我们没有理由去曲解条款2.1所没有表达的附加条件。

We have to add a clause regarding arbitration of differences.

我们应该附加一条关于仲裁分歧的条款。

And the Payment attached to Ping An's Additional Liability Clause for Accidental Disability.

被保险人因遭受意外伤害事故，并自遭受意外伤害之日起一百八十日内导致残疾，本公司按照《平安意外残疾附加责任条款》所附"残疾程度与给付比例表"的规定比例乘以约定保险金额给付保险金。

If the Insured suffers from any accidental injury which results in any disability within 180 days since the occurrence of the accidental injury, this company shall be liable for the agreed amount of insurance multiplying the proportion stipulated in the Proportion Table between the Degree of Disability and the Payment attached to Ping An's Additional Liability Clause for Accidental Disability.

被保险人因遭受意外伤害事故，并自遭受意外伤害之日起一百八十日内导致残疾，本公司按照《平安意外残疾附加责任条款》所附"残疾程度与给付比例表"的规定比例乘以约定保险金额给付保险金。

He added a gnomic proviso: He wished that only those letters "having bearing on my work" be printed .

他言辞精炼地附加了一个限制性条款：希望只出版"与我的作品有关的信"。

For example, Incoterms 2000, and you should ensure the proper application of the terms by additional contract provisions.

此外，还应该通过附加的合同条款确保这些术语的正确应用。

Thereafter, the remaining assets shall be distributed ratably to the holders of the Common Stock.

附上限参与分配权表示优先股按比例参与分配剩余清算资金，直到获得特定回报上限。在优先权条款后会附加以下条款

After the new binary form was created, we will attach the character 't' to the two compared terms and a '*' to the uncompared terms, but if the terms already attached with 't' character, it shoulddn't replaced with '*' if they can't be compared with the other terms.

在新的二进制形式的创建，我们会重视字符'吨'两个比较范围和'*'的uncompared条款，但'如果条件已附加吨的个性，它不应该为'取代*'，如果他们不能相比的其他条款。

Party A will, at its sole cost and expense, purchase Property All Risk Insurance for the Premises with the Policy Form of Property All Risk at the replacement and/or reinstatement value of the Premises; and Public Liability Insurance, which will include an Advertising Sign and Decorations Extension Clause, Elevators Liability Extension Clause and Cross Liability Extension Clause.

甲方应自行购买如下保险：A按房屋重置的价值为该房屋购买财产一切险且保单格式为&一切险&；和B公众责任险并附加广告牌和装饰物扩展条款、电梯责任条款和交叉责任扩展条款。

The execution, delivery , performance and completion of this agreement and the Investor Rights Agreement by each of the Warrantors do not and will not violate in any respect any provision of any law or regulation or any order or decree of any governmental authority, agency or court of any jurisdiction which is applicable to the Warrantor, any Group Company or any Associated Company; the laws and documents incorporating and constituting the Warrantor, any Group Company or any Associated Company prevailing as at the date of this agreement and as at Completion; or any mortgage, contract or other undertaking or instrument to which the Warrantor, any Group Company or any Associated Company is a party or which is binding upon it or any of its assets, and does not and will not result in the creation or imposition of any encumbrance on any of its assets pursuant to the provisions of any such mortgage, contract or other undertaking or instrument.

各担保人在执行、转让、履行及完成本协定与投资人权利协定时，绝不违反下列之任一条款：政府机关、机构或管辖法院颁布的法律、法规、法令、或判决，适用于担保人、其集团公司或关联公司；在本协议签署至完成期间，所施行的法律和文件，据以组成保证人、其集团公司或关联公司；担保人、其集团公司或关联公司所签定的抵押、合同、约定及文件，或是前述四者对担保人等或其资产有约束力，且依照其中条款绝不会对其资产派生或附加任何债权。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失