附件

The agreements and associated legal instruments included in Annex 4 (hereinafter referred to as "Plurilateral Trade Agreements") are also part of this Agreement for those Members that have accepted them, and are binding on those Members.

附件4所列协定及相关法律文件，对于接受的成员，也属本协定的一部分，并对这些成员具有约束力。

The acceptance and entry into force of a Plurilateral Trade Agreement included in Annex 4 of the WTO Agreement shall be governed by the provisions of that Plurilateral Trade Agreement.

WTO协定》附件4所列一诸边贸易协定的接受和生效按该诸边贸易协定的规定执行。

This format shall initially be based on the Outline Format for Country Reports established by the Decision of 19 July 1989 (BISD 36S/406-409), amended as necessary to extend the coverage of reports to all aspects of trade policies covered by the Multilateral Trade Agreements in Annex 1 and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements.

该格式最初应以由《1989年7月19日决定》（BISD36册406至409页）所确定的&国别报告提纲格式&为基础，并作必要修正，将报告的范围扩展到附件1所列多边贸易协定和适用的诸边贸易协定所涵盖的贸易政策的所有方面。

In view of the defects in conventional engine throttle manipulator system,A digital throttle control scheme was put forward in the paper, the throttle handle mechanism and step motor transmission-mechanism was designed,the control program is compiled, and the computer control is realized by pushing and puling throttle handle to change fuel pump governor throttle opening.

0引言传统的发动机燃油泵油门操纵系统是由机械传动的，虽然结构简单，但存在很多缺陷：传动部件较多，更换任何附件后都必须重新调节整个系统的协调性，而且调节较为复杂；可靠性不高，存在传动死角；误差较大，不利于远程传动。

Sample compartment: Single IR channel, access from front and top, measurement area: 8 mm diameter, purgeable, center focus, 255 x 270 x 160 mm provisions for connections of all accessory units.

样品仓：单 IR 通道，可以从仪器前面和上面装样，测量区域：8mm ，可吹扫，中心聚焦，样品仓体积为255 x 270 x 160 mm，可放置所有附件。

Results Six FTAs presented with tubular cystic adnexal masses(n=4) and fallopian tube wided(n=2), with thicked, enhancing wall, thin internal septa and pyosalpinx on computed tomography.

结果 单纯输卵管脓肿6例，CT表现附件区管状囊性肿块4例和输卵管增粗2例，管腔内可见小分隔、积脓，管壁增厚且明显强化。

The physical test of dosimetry on rotating gamma system has to be made before the clinical use of a radiation medical treatment equipment. It is a systematic test for design, processing and fabrication, fixing and electric controlling of stereotactic radiosurgical set up.

旋转式伽玛刀的辐射剂量学指标的物理测试在放射性医疗设备投放医院正式临床使用前是必不可少的，是对设备及其附件的设计、加工制造、安装以及电气控制系统等的全面综合性检定。

Note that the tube pitch selected for the Reboiler is a deviation from the requirements of the Technical Appendix 3.1.3.9, but is necessary to ensure the optimum design for the units.

注意，为再沸器选定的管间距与技术附件3.1.3.9的要求有偏差，但对于保证该装置的最佳设计是必要的。

Note that the tube pitch selected for the Reboiler is a deviation from the requirements of the Technical Appendix 3.1.3.9, but is necessary to ensure the optimum design for the units.

说明一点，为再沸器选定的管心距的偏差应来自于技术附件3.1.3.9的要求，但仍有必要确保此处的最佳设计需求。

Rectovaginal examination should reveal the uterine adnexal tenderness.

直肠阴道检查应该可发现子宫、附件有压痛。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。