陀斯妥也夫斯基

He had also been brought up in a house that was both devout and cosmopolitan: encouraged to read European magazines, to devour Dickens and Dostoyevsky, to listen to Mozart and Janis Joplin, as well as to get involved in Nahdlatul Ulama, the world's largest Muslim organisation, heavily rural and steeped in animist Javanese tradition, which his grandfather had founded and his father had run.

他成长于一个既虔诚又开放的家庭：鼓励阅读欧洲杂志，大量阅读狄更斯和陀思妥耶夫斯基作品，听莫扎特和詹尼斯·乔普林，同时也鼓励加入伊斯兰教士联合会，该组织是世界上最大的穆斯林组织，具有浓重的乡土色彩并深植于爪哇万物有灵论的传统，该组织由他的祖父组织创建，他的父亲运营。

Many scholars believe that Dostoyevsky, and, like many writers, but also elements of anti-Semitism.

许多学者认为陀思妥耶夫斯基，和许多作家一样，也是个反犹分子。

I worked my way up to Balzac, Hemingway and Dostoevsky.

接着我试着去读巴尔扎克，海明威，和陀斯妥也夫斯基的作品

The researches of the relationship between Conrad and Dostoevsky is not only an integral part of Conrad studies, but also an important part of the study of modern literary relation between Britain and Russia.

康拉德与陀思妥耶夫斯基的关系不仅是康拉德整体研究的重要组成部分，也是现代英俄文学关系研究的重要内容。

The brothers Sanders, however, may get away with all that, being young and inexperienced – for massacring Feodor Dostoevski in their film Crime and Punishmen, U.S.A.

Sanders兄弟——在他们的电影Crime and Punishmen， U.S.A。里屠戮了陀思妥耶夫斯基——不过，因为年青也没有经验，就不至于到这种地步。

Dramatised to great effect by such authors as Dostoevsky, Wilde, de Maupassant and Poe - some of whom wrote from first-hand knowledge - out-of-body experiences are usually associated with epilepsy, migraines, strokes, brain tumours, drug use and even near-death experiences.

陀斯妥也夫斯基、王尔德、莫泊桑和爱伦坡等作家都将在作品中夸张地描写过这种体验，他们中有人获得相关的第一手资料。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。