陀

To Ratan I am thinking of spending the night in Calcutta when I go to see the yatra.

我观看雅陀罗的时候正打算要留在加尔各答过夜。

As for what has been said in the Vedas and the Puranas, do you know what it is like?

至于《吠陀经》和《宇宙古史》所说的内容，你能明白是什么样的吗？

They tried to persuade India that the teachings of her saints and seers were the cause of her downfall, that her Vedas, Puranas, and other scriptures were filled with superstition.

他们企图说服印度人相信他们自己的圣人和预言家的教导是导致衰败的原因，吠陀经，宇宙古史和其他经文充满着迷信。

Our principal source for the history, religion, and philosophy of the Indian branch is the Vedas besides the Epics and the Puranas.

在历史、宗教和哲学方面，我们有关印度分系最主要的资源除了史诗和往世书就是吠陀经。

It was at the epoch when the ancient classical romance which, after having been Clelie, was no longer anything but Lodoiska, still noble, but ever more and more vulgar, having fallen from Mademoiselle de Scuderi to Madame Bournon-Malarme, and from Madame de Lafayette to Madame Barthelemy-Hadot, was setting the loving hearts of the portresses of Paris aflame, and even ravaging the suburbs to some extent.

指滑铁卢战役。当时的古典主义旧小说，在《克雷荔》以后就只有《洛多伊斯卡》，那些书都还高尚，但越往后越庸俗，从斯居德黎小姐降至布隆－麻拉姆夫人，从拉法耶特夫人降至巴德勒米－哈陀夫人，那一类小说都把巴黎那些看门女人的情火点燃了，甚至连累郊区。

Here,' said he, to Cucumetto,'here are three hundred piastres; give me back my child.

喂，'他对古古密陀说，'三百毕阿士特在这儿了，把我的孩子还给我吧。

Terrorists might equally be entirely causeless, or dedicated to a cause so vaguely and metaphysically characterized that nobody could believe it to be achievable. Such were the Russian nihilists, as Dostoyevsky and Turgenev described them.

恐怖分子要么完全没有目标，要么投身于非常模糊的具有形而上学特征的事业，没有人相信这种目标是可以实现的，正如陀思妥耶夫斯和屠格涅夫描述的那种俄罗斯民粹派。

The national traditional sports gyro innovation, including:① venue: changing the spin put area, attacks zoning law, the two combined;② equipment: an increase of 0.5-1.5 m long rope Tuo of the whip;③ technical and tactical: to change the traditional "hit","suspended","stab" to "touch","hit" to increase the "pump" technology;④ contest rules: change the original rules of "attacking side scoring , Shou-side is not scoring,"as" offensive, Shou-party points "and so on.

对民族传统体育项目陀螺进行创新，内容包括：①场地：改变旋放区、攻击区划法，把二者合二为一；②器材：增加1根绳长0.5—1.5 m的陀鞭；③技战术：改变传统的&砸&、&吊&、&捅&为&碰&、&撞&，增加&抽&的技术；④竞赛规则：改原规则&攻方计分、守方不计分&为&攻、守方都计分&等。

But the age-old mandala is not a rational product of discriminating consciousness; like all true symbols it stems from unconscious sources of creativity, which transcend or predate the world-creating division of opposites.

但是古老的曼陀罗并不是区别意识的理性产物；正如所有象征符号一样，它根植于非意识的创造力的源头，而那源头超越了所有被创造的世间的对立面，或者那是源起在所有对立面被创造出来之前。

The striver-on-the-path shall bring to perfection the well-taught path of wisdom, as an expert garland-maker would his floral design.

注：学者是至少已证悟须陀洹道，但还未证得阿罗汉果的圣人。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。