陀

He saw and felt the figure of Radha disappearing into his own body.

他看见和感觉到罗陀消失于自己的身体中。

The decreased production of the medicinal forb Gentiana straminea and the increasedproduction of the non-palatable forb Stellera chamaejasme with warming also reduced rangeland quality.

由于减少了有药用价值的龙胆属曼陀罗草的产量并增加了不可口的狼毒花产量，因而降低了牧场的质量。

Fyodor Mikhaylovich Dostoevsky (1821-1881) is one of the greatest and most influential Russian writers of the 19th century.

费多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基(1821—1881)是十九世纪俄国最杰出的作家之一。

In 1945, Shaw returned to the Embassy Theatre to direct Fyodor Dostoevsky's The Gambler.

1945年，肖回到大使剧院，执导费奥多·陀思妥耶夫斯基的《赌徒》。

A few days later the writer Fyodor Mikhailovich Dostoevsky meets Gusiev, a young man being treated in a psychiatric hospital.

在过去10年，伟大俄国小说家陀思妥耶夫斯基，由于有颠覆政府的意图，在西伯利亚被迫劳动。

Like Ernest Hemingway and Fyodor Dostoevsky!

像海明威和费奥多尔陀思妥耶夫斯基！

The paper narrated the Lu Ling's novel's polyphonic factors from three aspects: the relation of the author and protagouist; the novel structure and the figure's relation structure; the protagonist's inner monologues. It pointed out the novel's generation reasons and essential features by describing the static phenomena, at the same time, it embodied the ego generation of the essay's art features by Dostoevsky, Fyodor's novel creation.

文章从作者与主人公在作品中的关系、小说结构与人物关系结构、主人公的内心独白三个方面入手分析路翎小说中的复调性因素；在对此进行静态的现象描述的基础上进一步指出其复调小说产生的原因和本质特征，同时以陀思妥耶夫斯基的小说创作作为参照，凸现出其文本艺术特征的自我生成性。

Forster, Joseph Conrad, George Orwell, Fyodor Dostoyevsky, and Henrik Ibsen, among others.

康拉德，乔治？奥威尔，陀思妥耶夫斯基，易卜生等。

The celebrated Cucumetto, pursued in the Abruzzo, driven out of the kingdom of Naples, where he had carried on a regular war, had crossed the Garigliano, like Manfred, and had taken refuge on the banks of the Amasine between Sonnino and Juperno

大名鼎鼎，在那不勒斯闹得天翻地覆的古古密陀，在阿布鲁齐被人追得走投无路，被赶出了那不勒斯的国境，他就象曼弗雷德那样越过了加里利亚诺山，穿过了松尼诺和耶伯那交界的地方，逃避到了阿马森流域。

For the sake of Cunda he said in a gatha:In all the world whatever is born must die.- Life looks long but by nature an end there must be.

为了纯陀，他说偈子道：在所有的世界，有生必有死-生命看起来很长，但是由于其特性这也必有终点。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。