陀

A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.

为帮助英语读者理解陀思妥耶夫斯基的作品，我想，简要的介绍一下他的生平是必要的。

Dostoevsky then spent four years at a labor camp in Siberia, followed by four years of military service.

陀斯妥耶夫斯基然后花了四年的时间在劳教所，在西伯利亚，其次是4年的兵役。

The researches of the relationship between Conrad and Dostoevsky is not only an integral part of Conrad studies, but also an important part of the study of modern literary relation between Britain and Russia.

康拉德与陀思妥耶夫斯基的关系不仅是康拉德整体研究的重要组成部分，也是现代英俄文学关系研究的重要内容。

The intense suffering of this experience left a lasting stamp on Dostoevsky's mind.

这次极端的痛苦体验给陀思妥耶夫基留下了不可磨灭的印迹。

Dostoevsky said that love can save the world.

陀思妥耶夫斯基说，爱能拯救世界。

Landscapes are not to be found in great European literature since Dostoevsky.

自陀思妥耶夫斯基之后，伟大的欧洲文学再无亮丽的风景。

Dostoevsky was the son of a doctor.

陀思妥耶夫斯基是位医生的儿子。

In April 1849 , Dostoevsky was arrested for his participation in a group that illegally printed and distributed socialist propaganda.

在1849年 4月，陀斯妥耶夫斯基被逮捕，他参加一组，非法印制，散发宣传社会主义。

The imagery and mentality of beauty in Dostoevsky's novels were born in the fantasy course of suicides.

陀思妥耶夫斯基小说中的美的意象及美的思想在自杀者自杀过程中所产生的幻想里诞生。

"Without God," Dostoevsky famously wrote,"all is permitted."

"如果没有上帝，"陀思妥耶夫斯基在这段名言里写道，"一切都被允许。"

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。