陀

He had also been brought up in a house that was both devout and cosmopolitan: encouraged to read European magazines, to devour Dickens and Dostoyevsky, to listen to Mozart and Janis Joplin, as well as to get involved in Nahdlatul Ulama, the world's largest Muslim organisation, heavily rural and steeped in animist Javanese tradition, which his grandfather had founded and his father had run.

他成长于一个既虔诚又开放的家庭：鼓励阅读欧洲杂志，大量阅读狄更斯和陀思妥耶夫斯基作品，听莫扎特和詹尼斯·乔普林，同时也鼓励加入伊斯兰教士联合会，该组织是世界上最大的穆斯林组织，具有浓重的乡土色彩并深植于爪哇万物有灵论的传统，该组织由他的祖父组织创建，他的父亲运营。

Many scholars believe that Dostoyevsky, and, like many writers, but also elements of anti-Semitism.

许多学者认为陀思妥耶夫斯基，和许多作家一样，也是个反犹分子。

The Underground Man is an antihero, the kind of downtrodden, indecisive victim of society that Dostoevsky would continue to explore in his later works.

地下人是一个antihero ，什么样的压迫，优柔寡断受害人的社会陀斯妥耶夫斯基将继续探讨在晚年的作品。

We recently way the Blancpain Aqualung Tourbillon Diver watch.

我们最近的方式珀水肺潜水员陀飞轮手表。

I am told that the people of Dwaraka worship Krishna, the companion of Arjuna, but reject Radha.

我被告知阿周那的共事者，达瓦拉卡的人们都去崇拜克里希纳，但拒绝了罗陀。

O Arjuna, the Vedic scriptures deal with subjects in the three modes of the material nature.

阿诸那啊，《吠陀》经典是研究有关生命自然本能三性态的。

There is indeed no animal sacrifice; the leading rites are the offering of the quasi-divine haoma (the fermented juice of the a sacred plant, a species of Asclepias), the exact counterpart of the Vedic soma-sacrifice; the care of the Sacred Fire, the chanting of the ritual hymns and prayers, and passages of the Sacred Books.

确实没有牲；领先仪式提供的准神圣号码（发酵汁的一种神圣的植物，一个物种的马利），准确对应的吠陀索玛牺牲；照顾神圣火，唱的赞美诗和祈祷仪式，并段落的圣书。

Of the Negrito affinity, they are shy but hospitable people. Their language is Austronesian in origin.

他们拥有尼格利陀人的亲和力，是既害羞又好客的民族，原始语言则属于南岛语系。

The ancient writings of the Persian Avesta and the Hindu Vedas share many gods and beliefs.

古代著作的波斯阿维斯塔以及印度教吠陀有许多共同的神和信仰。

The script in which the ancient Persian language of the Avesta is written.

用来书写阿维斯陀的古代波斯语的手稿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。