阿金

After arriving in San Francisco in 1864, he earned a living by working first as a d ish-washer, then as a cook, and finally as a cigar roller.

阿寿，1845 年出生于广东，19 岁时离开中国到美国谋生。1864 年到达旧金山后，靠打工过活，先是当洗碗工，然后是厨师，最后是雪茄卷烟工。

Yip Sang, born in Canton in 1845, left China at the age of nineteen to seek his fortune in America. After arriving in San Francisco in 1864, he earned a living by working first as a dish-washer, then as a cook, and finally as a cigar roller.

阿寿，1845年出生于广东，19岁时离开中国到美国谋生。1864年到达旧金山后，靠打工过活，先是当洗碗工，然后是厨师，最后是雪茄卷烟工。

Because a smaller portion of the compression stroke is devoted to compressing the intake air, an Atkinson-cycle engine does not take in as much air as would a similarly designed and sized Otto-cycle engine.

因为在压缩冲程小部分是用于压缩进气，一阿特金森循环发动机不参加尽可能多的空气那样，是同样大小的设计和奥托循环发动机。

The highly efficient Atkinson-cycle engine, made possible by the Variable Valve Timing with intelligence system, allows the expansion/power stroke to be longer than the compression stroke so that combustion energy can be more effectively used for production of engine power.

高效的阿特金森循环发动机，作出与智能可变气门正时系统，可以使扩充/动力冲程要长于压缩冲程，使燃烧的能源可以更有效地用于生产发动机力量。

Her father attempted to protect her from reading books that might "joggle" her mind, particularly her religious faith, but Dickinson's individualistic instincts and irreverent sensibilities created conflicts that did not allow her to fall insto step with the conventional piety, domesticity, and social duty prescribed by her father and the orthodox Congregationalism of Amherst.

她的父亲试图保护她从阅读的书籍可能会&啮合&她的心目中，尤其是她的宗教信仰，但狄金森的个人主义的本能和irreverent感性创造的冲突并没有让她属于insto步骤，与传统的孝道，家务，和社会的责任由她的父亲和东正教公理的阿姆赫斯特。

Prior to this, it was Adriamycin that served as the basis for treatment and remained the gold standard for a number of years.

在此之前，阿霉素是治疗肝细胞癌的基础药物，而且多年以来都是治疗的金标准。

LINDA DUPHEN: Amrit Singh.

琳达·达芬：感谢阿姆瑞特·金格。

You also have the hundreds of diets out there such as "The Zone","Sugar Busters," or The Atkins Diet.

&你也有数以百计的饮食有如&区&，&糖的主力，&或&阿特金斯饮食法的。

"But if they'd just allowed colonizers to come, they could have kept their planet," Anakin pointed out.

&但是，如果他们刚刚获准殖民者来，他们也许会保住他们的星球，&阿纳金指出。

In addition he met Maharaja Jatindra Mohan Tagore, a titled aristocrat of Bengal; Kristodas Pal, the editor, social reformer, and patriot; Iswar Vidyasagar, the noted philanthropist and educator; Pundit Shashadhar, a great champion of Hindu orthodoxy; Aswini Kumar Dutta, a headmaster, moralist, and leader of Indian Nationalism; and Bankim Chatterji, a deputy magistrate, novelist, and essayist, and one of the fashioners of modern Bengali prose.

他此外还会见了在孟加拉拥有贵族头衔的摩诃拉杰杰汀德莫罕泰戈尔；还有编辑、社会改革者和爱国者的克里斯托达帕尔；著名的慈善家和教育家伊斯瓦维达撒迦；还有伟大的印度传统拥护者，梵文学者萨萨哈；校长、伦理家和印度民族主义领袖阿斯维尼库玛格泰；地方官员代表、小说家、小品作者、孟加拉现代散文创始人之一班金切特吉。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。