阿谀

I mean, you can say whatever it is that you'd like to...oh bloody hell! I can't act the simpering fool.

我是说，您可以爱怎么说就怎么说……哦，该死的，我没法演这种阿谀的小丑。

Two controversial books about Rand the person remain a good place to start for an understanding, but not adulatory, look at her life and work: The Passion of Ayn Rand (1986) by Barbara Branden, no doubt the first-ever sympathetic biography whose subject slept with the biographer's husband, and Judgment Day: My Years With Ayn Rand (1989) by Nathaniel Branden, the husband in question.

作为理解而非阿谀Rand这位仍保持重要地位的人，有两本具有争议的书可供阅读。一本是观察她生活和工作：《Ayn Rand的激情(1986)》 Barbara Branden著。这无疑是世界第一值得同情的传记作品了，作者的记录对象曾与作者丈夫睡觉。另一本是《审判日：我与Ayn Rand（1989）》Nathaniel Branden著，那位丈夫遭到质讯。

His letter was drip ping with flattery.

他的信中充满阿谀之词。

My soul, my life is yours, My memory and my hope; Your worth a lasting love insures, Unfetter'd in its scope; From smooth deceit and terror sprung With aspect fair and honey'd tongue, Let Adulation wait on kings; With joy elate, by snares beset, We we, my friends, can ne'er forget 'Friendship is Love without his wings!

我的灵魂、我的生命属于你，我的记忆和我的希望；你值得一生的爱恋，不受限制；从欺诈与惧怕中催生有着公正的面貌和甜蜜的话语，将阿谀之词留给统治者；快乐地欢愉，用陷阱围捕，我们，我的朋友，永远不会忘记友谊是没有翅膀的爱情！

Feng, of course, flatters him much more while Po is just standing there expressionlessly during this talk.

飞天凤自然又说了些阿谀之言，而在此过程中，童博只是面无表情的站在那儿

Feng, of course, flatters him much more while Po is juststanding there expressionlessly during this talk.

飞天凤自然又说了些阿谀之言，而在此过程中，童博只是面无表情的站在那儿

I cannot be your friend an d your flatterer too.

我不能既作你的朋友，又作你的阿谀者。

Kf 2344 I cannot be your friend and your flatterer too.

我不能既作你的朋友，又作你的阿谀者。

As profane mocking parasites, They gnash their teeth at me.

35：16 他们如同不虔敬、好讥诮的阿谀之人，向我咬牙切齿。

I replace the greasiness with my job performance.

我用自己的工作成绩代替虚华的阿谀。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。