阿让

And we want to get Ron acclimated to what we do and get him comfortable in the games.

而我们也希望尽快让阿泰适应，融入到我们的比赛中来。

It's no coincidence Kobe Bryant and the Lakers are acclimating Ron Artest more comfortably to the triangle, either.

与此同时，科比和湖人队正在让阿泰更舒服的融入三角进攻体系，这并非巧合。

Therefore, we don't pick him up right away when he cries. Of course this is based on the facts that he is well-fed, diaper changed, burped, not ill. So we just pad him and comfort him if necessary.

所 以我们就开始让他自己哭几分钟，当然是确定他不是饿啊，肚子有气啊，尿片湿了阿那些。

Then – once his client is soothed – Agonistes continues his work,cutting,infibulating,searing,cauterizing,stretching,twisting,reconfiguring.Sometimes he will bring a mirror to show his Supplicants what he has so far created.Sometimes he will announce that he wants the results to be a surprise; and so the Supplicant is left to imagine,through the haze of pain,what Agonistes is turning them into.

然后，一旦他的主顾们平静下来，阿冈尼司帝斯就开始继续完成他的工作：切割、缝合、烧灼、扭曲、重新整形……有时他会带面镜子给他的请愿者们，让他们看看手术的进展情况；有时他则会宣称要给他们一个惊喜，工作完成之前不会给他们看到自己的容貌，任凭他们在痛苦中想象自己将变成什么样子。

"Yes, Adeimantus, they are stories not to be repeated in our State; the young man should not be told that in committing the worst of crimes he is far from doing anything outrageous; and that even if he chastises his father when does wrong, in whatever manner, he will only be following the example of the first and greatest among the gods."

&你说得对，阿德曼托斯，在我们的国家里像这样的故事就决不能再让它们老调重弹了；年轻人不应该老是听到这些将会引导他们走向粗暴无礼、品德败坏的罪恶勾当；那样会使他们为非作歹然后还要忤逆父母，无论如何，人只能追随杰出，仿效伟大，只有依偎在诸神的怀抱之中才能向往崇高。&

That seems likely. Mr Mittal's bid is now 49% higher than it was in January. He has made further concessions to get Arcelor's bosses to concede defeat, contenting himself with a 43.6% stake in the new company.

这看上去颇有可能，米塔尔先生的报价已经比1月份时要高出49％，他还作出了进一步的让步来让阿赛洛的老板们接受合并，在新公司中只拥有43.6％的股份即可。

He has made further concessions to get Arcelors bosses to concede defeat, contenting himself with a 43.6% stake in the new company.

为了让阿塞洛高层人员投子认输，他还作出了进一步让步，即甘愿只要新公司43.6%的股份。

Some Britons have dismissed the anger expressed by American politicians of all stripes on the grounds that the United States, too, has courted Mr Qaddafi (Barack Obama's special envoy to Sudan lavished praise on Libya not long after Mr Megrahi flew home); that it cosies up to unsavoury partners in Saudi Arabia and elsewhere; and that after Abu Ghraib and Guantánamo it is in no position to preach.

美国各派反对党愤怒地指出美国执政党也在讨好卡扎非，这让一些英国人心里好过了一点(巴拉克·奥巴马派驻苏丹的大使在迈格拉希回国后不久就大肆吹捧利比亚)；它还收起内心的厌恶，拉拢沙特阿拉伯和其它国家来做盟友；除了巴格达的阿布·格莱布监狱和古巴的关塔那摩市，它也没地方可发威的了。

Thenardier: Welcome, Monsieur, sit yourself down And meet the best innkeeper in town As for the rest, all of 'em crooks: Rooking their guests and crooking the books Seldom do you see Honest men like me A gent of good intent Who's content to be Master of the house, doling out the charm Ready with a handshake and an open palm Tells a saucy tale, makes a little stir Customers appreciate a bon-viveur Glad to do a friend a favor Doesn't cost me to be nice But nothing gets you nothing Everything has got a little price!

Thenardier ：欢迎您，先生，坐在自己下跌并满足最innkeeper在城里至于其他，所有的'时间骗子： Rooking他们的客人和crooking书籍很少看到诚实的男人和我一样阿代理的良好意图谁的内容是硕士房子，的收费的魅力准备握手和一个开放的棕榈油讲述了一个漂亮的故事，使小轰动顾客欣赏本viveur 乐意这样一个朋友帮忙不成本我很好但没有什么让您一切都有点儿价格！

The movie does not dwell on violence, which makes some of its moments even more shocking, as when Ashitaka finds that his scarred arm has developed such strength that his arrow decapitates an enemy.

电影并不是仅仅停留在暴力上，这使得其中一些片段看起来很让人震惊，比如当阿席达卡发现他被诅咒的手臂的力量变得强大以至轻松斩杀敌人。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷